ทุกข์

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วงเวลาแห่งความสุขไร้เงาแห่งทุกข์จะมาเยือน

A time of happiness, untouched by sorrow.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีสุขมีทุกข์ร่วมกัน

Sharing both the good times and the bad.

— पीकू (2015)

คุณวอยเตอร์ต้องการหนีทุกข์หรือคลายเครียดหนีทุกข์รึ

Mr. Waiter, are you trying to escape your troubles or relieve stress—escape your troubles, huh?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สำหรับแม่มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลบไปกำลังชมอย่างมีความสุขแต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบังแต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คิดมากก็ทุกข์มาก

The more you overthink, the more you suffer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในเมื่อเรายิ่งโตเราก็ยิ่งทุกข์

The older we get, the more we suffer.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าปฏิเสธแค่ครั้งเดียวและคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาทุกข์

I don’t want to make them suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)