Yap.Town

ทุกข์

suffering, distress, misery, suffer, be unhappy

tʰ u k̚ ˦˥
noun Uncommon #3,944
suffering, distress, misery In the expression ปลดทุกข์, it can also refer euphemistically to relieving oneself.
TH: ชีวิตมีทั้งทุกข์และสุข
EN: Life has both suffering and happiness.

อ้ายคนที่อยู่ต่างหาก ที่มันเป็นทุกข์

The person who lives elsewhere is the one who’s suffering.

— Bang Rajan (2000)

โอ้ ท่านเทพ เราขอวิงวอน จงปลุกความกล้าให้เราผู้ทนทุกข์

Oh, divine one, we beseech you: awaken courage in us who suffer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ช่วยปลดทุกข์นี้ให้เขาด้วย

Please help relieve his suffering too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่วงเวลาแห่งความสุข ไร้เงาแห่งทุกข์จะมาเยือน

A time of happiness, untouched by sorrow.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"กำลังไว้ทุกข์"

Mourning

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

ฉันเกือบฆ่าคนที่ช่วยบรรเทาทุกข์ให้กับพี่ฉันแล้ว

I almost killed the person who helped ease my older sibling’s suffering.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะกูเป็นทุกข์อยู่ตลอดเวลา

Because I’m constantly suffering.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีสุขมีทุกข์ร่วมกัน

Sharing both the good times and the bad.

— पीकू (2015)

ทีนี้คนอย่างนายคิดว่าฉันเป็นทุกข์

Now you think someone like me is suffering.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันแน่ใจว่าจะมีความสุขกับเขา และต้องเป็นทุกข์สาหัส

I’m sure I’ll be happy with him—and suffer terribly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะทำอย่างไงดีถึงจะพ้นทุกข์ได้

What should I do to free myself from suffering?

มีสุขร่วมเสพ มีทุกข์ร่วมต้าน

Share the joys and face the hardships together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สำหรับแม่ มันคือการพ้นทุกข์

For Mom, it means liberation from suffering.

— La Nuit américaine (1973)

เอาชุดไว้ทุกข์ไปด้วยไหม?

Should I bring mourning clothes too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้ คือกลัวเธอเป็นทุกข์

But what I fear most in this world is seeing you suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมต้องมาทนทุกข์แบบนี้

Why do I have to suffer like this?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอแต่งกับเขา ลูกก็เจอแต่เรื่องทุกข์ มากกว่าเรื่องสุขเสียอีก

Ever since you married him, you’ve experienced nothing but hardship—far more sorrow than happiness.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สังเกตดูท่าทางพันโชตินั้นยินดีมาก ที่จะพ้นทุกข์ไม่ต้องถูกปีศาจรบกวน

Pancho seemed very happy to be free from his suffering and no longer be bothered by demons.

จะเป็นทุกข์หนา

You will suffer.

— นางนาก (1999)

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

Even the loss of just one lamb causes immense distress.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้างั้นนายอยากเห็นฉันมีความสุขหรือเป็นทุกข์ล่ะ

So, would you rather see me happy or miserable?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

verb Rare #13,404
suffer, be unhappy Used for emotional distress or suffering.
TH: ฉันทุกข์เพราะคิดถึงบ้าน
EN: I’m unhappy because I miss home.

อย่าปฏิเสธ แค่ครั้งเดียว และคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วนายจะดีใจไหมถ้าฉันทุกข์

Would you be happy if I were suffering?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายทองอินตอบว่า “แกอย่าทุกข์เลย ฉันจะจัดการให้แกข้ามสบายทีเดียว”

Thong In replied, “Don’t worry. I’ll make sure you get across safely and comfortably.”

คิดมากก็ทุกข์มาก

The more you overthink, the more you suffer.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาทุกข์

I don’t want to make them suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่ทุกข์ พิมพ์ก็ทุกข์ด้วย

If you're suffering, Pิม is suffering too.

— Once Upon a Star (2023)

Sounds similar to

ลุก l u k̚ ˦˥ ยุค j u k̚ ˦˥ คุก kʰ u k̚ ˦˥ ทุบ tʰ u p̚ ˦˥ มุก m u k̚ ˦˥ ทัก tʰ a k̚ ˦˥ รุก r u k̚ ˦˥ ซุก s u k̚ ˦˥ กุ๊ก k u k̚ ˦˥ มุข m u k̚ ˦˥