Yap.Town

แวะ

stop by, drop in, make a short stop

w ɛ ʔ ˦˥
verb Uncommon #3,861
stop by, drop in, make a short stop Implies a brief visit or stop, often on the way somewhere.
TH: ฉันจะแวะร้านกาแฟก่อนกลับบ้าน
EN: I’ll stop by the café before going home.

จูโน่ ลูกไม่ควรแวะไปหาพวกอย่างนั้น

Juno, you shouldn't drop by to see people like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะแวะไปหาเขา

I'll stop by to see him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นแวะซื้อขนมไปฝากพี่…

Then let's stop by and pick up some snacks for them…

— Death Whisperer (2023)

ขอผมแวะที่อะพาร์ตเมนต์ก่อน

Let me stop by the apartment first.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ได้แวะซั่มกันตอนบ่ายเหรอ

Didn't you two stop by to have sex this afternoon?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ฉันคิดว่า เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็น ฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

นายจะได้คืนดี แวะกินเหล้าก่อนมั้ย

You’re going to make up with them. Want to stop for a drink first?

— Los lunes al sol (2002)

เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม

The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่

We'll stop by and visit every house during the New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แวะตลาดดีไหม

Should we stop by the market?

— Death Whisperer (2023)

หนูว่าจะไปแวะบ้านมิตจัง

I’m thinking of stopping by Mitchan’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ระหว่างที่อยู่ที่นั่น เราแวะไปซื้อของกันได้ไหม?

Can we stop by to do some shopping while we're there?

แวะได้

You can stop by.

— Love of Siam (2007)

แวะมานี่สิ

Come over here for a moment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แวะเข้าห้องน้ำกันแหงๆ!

We’re definitely stopping to use the bathroom!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าแต่ได้แวะไปโรงพยาบาลมารึเปล่า

By the way, did you stop by the hospital?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แวะต่อได้

You can stop by again.

— Love of Siam (2007)

นายท่านแวะร้านหน่อยไหมคะ

Sir, would you like to stop by the shop?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“แคต แวะเข้าไปไหม?” ฉันถาม

“Cat, do you want to stop by?” I asked.

แวะไปเที่ยวบ้านฉันมั้ยล่ะ

Why don’t you come visit my house?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จากนั้นแวะยังร้านตัดเสื้อ

Then stop by the tailor shop.

— Il postino (1994)

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ตอนแวะครั้งแรกก็จะระมัดระวังหน่อย

But I’ll be a little cautious the first time I stop by.

อุตส่าห์แวะกินโจ๊กมา

I went out of my way to stop for some rice porridge.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่มีใครแวะที่นี่แล้ว เว้นแต่พวกเขาเคยมา

Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.

— ไซโค (1960)

มาแวะอีกหล่ะ

Stopping by again, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวขากลับค่อยแวะ

We can stop by on the way back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณให้พวกเขาแวะวันหนึ่งทุกเกาะที่ผ่านไป

You let them stop for a day at every island they passed.

เราจะได้แวะไปเยี่ยมเธอด้วย

We'll get to stop by and visit you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่าง ๆ แวะไปเยี่ยมเราบ้าง

When you have some free time, come visit us sometime.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กูอยากแวะกลับบ้านหน่อย

I want to swing by home for a bit.

— One for the Road (2022)

Sounds similar to

และ l ɛ ʔ ˦˥ วะ w a ʔ ˦˥ แพะ pʰ ɛ ʔ ˦˥ แหวะ w ɛ ʔ ˨˩ แซะ s ɛ ʔ ˦˥