แวะ

มาแวะอีกหล่ะ

Stopping by again, huh?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จูโน่ลูกไม่ควรแวะไปหาพวกอย่างนั้น

Juno, you shouldn't drop by to see people like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ได้แวะซั่มกันตอนบ่ายเหรอ

Didn't you two stop by to have sex this afternoon?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่บางทีฉันอาจจะแวะไปทีหลังก็ได้นะ

But maybe I can stop by later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แวะมานี่สิ

Come over here for a moment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็นฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

ว่าแต่ได้แวะไปโรงพยาบาลมารึเปล่า

By the way, did you stop by the hospital?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คืนนี้ผมจะแวะไปที่สตาร์ทเสร็จแล้วค่อยไปเจอกับโยชิคาว่า

I’ll stop by Start tonight, then meet Yoshikawa afterward.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายท่านแวะร้านหน่อยไหมคะ

Sir, would you like to stop by the shop?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมแวะไปได้

I can stop by.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะแวะไปหาเขา

I'll stop by to see him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวขากลับค่อยแวะ

We can stop by on the way back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะแวะเยี่ยมทุกบ้านในช่วงปีใหม่

We'll stop by and visit every house during the New Year.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แวะเข้าห้องน้ำกันแหงๆ!

We’re definitely stopping to use the bathroom!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)