Yap.Town

เหลืออีก

still ... left

→ เหลือ
phrase Uncommon #4,080
still ... left Used to say that something remains or that there is more to go.
TH: ยังเหลืออีกสองวันก่อนเดินทาง
EN: There are still two days left before the trip.

ถ้าเราเร่งตามให้ทันในห้าปี เขาจะเหลืออีกแค่ห้าปีข้างหน้า

If we speed up to catch up within five years, he’ll only have five years left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กี่นาทีหล๋อ ชิเกรุ ยังไม่ได้ที่ เหลืออีกกี่นาที

How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วนี่วันแข่งกีฬาเขต เหลืออีกกี่วันเนี่ย

So, how many days are left until the district sports competition?

— A Little Thing Called Love (2010)

ดีนะยังเหลืออีกนิดหน่อย

Good thing there’s still a little left.

— นาจา 2 (2025)

เหลืออีกห้านาที

Five minutes left.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหลืออีกแค่สอง วิลลิส รอเดี๋ยว

Just two more, Willis. Hang on a second.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรามีถุงนอนเหลืออีกที่ฮะ

We still have one sleeping bag left.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหลืออีกหกบอล และต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ

There are six balls left, and we need ten more runs to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การเดินทางเหลืออีกตั้งไกล

We still have a long way to go.

— पीकू (2015)

ยังเหลืออีกสาม สาม มิใช่สอง ฤ

There are still three left—three, not two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วกระดาษมีเหลืออีกหรือเปล่าน่ะ

Is there any paper left?

— Love of Siam (2007)

เกมนี้เหลืออีกแค่สองบอลแล้ว

There are only two balls left in this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหลืออีกชั่วโมงเดียวแล้ว

There’s only one hour left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหลืออีกสิบวิ

Ten seconds left.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เพิ่งวัดที่หนึ่ง เหลืออีกตั้งแปดวัด

We’ve only just measured one spot, and there are still eight more to go.

— Fast & Feel Love (2022)

เหลืออีกหลายหีบ

There are still several chests left.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหลืออีกตั้งสองชั่วโมงน่า

There are still two whole hours left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหลืออีกอันเดียวเองเนี่ย

There’s only one left.

— Love of Siam (2007)

เหลืออีกแค่สองชั่วโมง

Only two hours left.

— Fast & Feel Love (2022)

เหลืออีกบอลเดียวเท่านั้น

Only one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย

Even with only three days left, we're going to win, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

ยัง เหลืออีกหกข้อ

Not yet—there are still six questions left.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหลืออีกใบเดียวแล้ว

Just one more card left.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายยังเหลืออีกเท่าไหร่

How much do you have left?

— Un prophète (2009)

เหลืออีกไม่มากแล้ว

There’s not much left.

— โซลาริส (1972)

เหลืออีกเท่าไหร่

How much longer?

— Chocolate (2008)

ยูเหลืออีกสองเดือนนะ

You have two months left.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วที่เหลืออีกสามรูปีล่ะ

What about the other three rupees?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)