สั้นๆ

คุณหมายถึงเป็นการศึกษาสั้นๆเหรอครับ?

Do you mean it’s a short study?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยืดปาร์ตี้ให้ยาวๆหดกระโปรงให้สั้นๆ

Make the party last longer, and the skirt shorter.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆเข้าสังคมหลักให้ได้

And we dream of bringing short pinkies into the mainstream.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดังการนอนพักสั้นๆช่วงกลางวัน

Such as taking a short nap during the day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชีวิตเธออยู่ในนั้นโดยเฉพาะความสัมพันธ์ตามสบายแต่ขอให้สั้นๆ

Your life is in there, especially your relationships. It's up to you, but keep it short.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าระยะสั้นๆละก็

If it’s only short distances…

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ

It was a short time, but I was happy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ

Just trying to make some money in a short amount of time.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านผู้โดยสารรถไฟจะจอดสั้นๆที่ชิน โยโกฮามา

Ladies and gentlemen, this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และผมจะสัมภาษณ์พวกเขาสั้นๆ

And I’ll briefly interview them.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะเรียกคุณสั้นๆว่ายังไงได้ครับคุณผู้หญิง

What can I call you for short, ma’am?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอคุยสั้นๆ

Can we have a quick chat?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)