Yap.Town

นั่นแหล่ะ

that's it, that's exactly it

→ นั่น
phrase Rare #10,247
that's it An emphatic way to point out or confirm something, often meaning “exactly” or “that's the one.” นั่นแหละ is the more common spelling; แหล่ะ is a colloquial variant.
TH: ใช่ นั่นแหล่ะที่ฉันต้องการ
EN: Yes, that's exactly what I want.

แม่นั่นแหล่ะโกหก

Mom is the one lying.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เฮ้รู้ไหมนั่นแหล่ะที่สำคัญใช่ไหม

But hey, you know, that's what matters, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นแหล่ะ

That's it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เออนั่นแหล่ะ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นแหล่ะชั้นอยากให้วางกับดักมัน

Exactly. I want to set a trap for it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นแหล่ะคือกาลเวลา

That’s the passage of time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นแหล่ะคือมุซุบิ

That’s exactly what musubi is.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

phrase Rare #14,041
that's exactly it A conversational emphatic expression meaning “that one,” “that’s it,” or “right there,” depending on context. The standard spelling is นั่นแหละ.
TH: ใช่ คนนี้นั่นแหล่ะที่ช่วยฉัน
EN: Yes, this is exactly the person who helped me.

ความผิดเธอนั่นแหล่ะที่มาผลาญเงิน!

It's all your fault for blowing the money!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ่าก็พวกลำโพงที่เห็นอยู่ทุกที่นั่นแหล่ะ

Oh, you mean those speakers you see everywhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อ้อวางไว้นั่นแหล่ะ

Oh, just leave it there.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันก็เหมือนๆกันหมดนั่นแหล่ะ

They're all pretty much the same.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)