ให้ดู

ไม่มีทาง ผมไม่ให้ดูปืนผม

No way. I’m not going to show you my gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.

— Hunger (2023)

พี่อ้วนส่งมาให้ดู

P' Ouan sent it to me to have a look.

— Doi Boy (2023)

ฉันจะให้ดูวิดีโอการทดสอบสถานการณ์ของเรา

I’ll show you a video of our scenario test.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าบอกว่าอยากโชว์ให้ดูไม่ใช่เหรอ

You said you wanted to show me, didn't you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณครูลองให้ดูหน่อยค่ะ

Teacher, could you show me how?

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาว่าคนจะรวยได้ ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ก่อนฉันไป ฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู

But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ประเดี๋ยวข้าจักพิสูจน์ให้ดู

I shall prove it to you in a moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวพ่อจะเอาอะไรมาให้ดู

Dad will bring something to show you in a moment.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอาบัตรประจำตัวออกมาให้ดู

Show me your ID card.

— Der Hauptmann (2018)

เอาจุดให้ดูหน่อย

Show me the spot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะเอาให้ดู

I'll show it to you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วผมจะให้ดูคนขี้กลัว

Then I'll show you what a coward looks like.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วก็เอามาฉายให้ดูคนในอินเทอร์เน็ต

And then show it to people online.

— Fast & Feel Love (2022)

ยืดหลังให้ตรง และยืนขึ้นให้ดู "งดงาม"

Straighten your back and stand up so you look “elegant.”

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวฉันวาดให้ดู

I'll draw it for you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าจะรับให้ดู

I'll take it—you'll see.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กระโดดให้ดูหน่อยสิ

Jump for me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันหาเจอแล้วจะเอาไปให้ดู

I found it. I’ll bring it over to show you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยากให้หนูวิ่งให้ดูหน่อย

I’d like you to run for me.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวเอาให้ดูข้างบน

I'll show you the one upstairs in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

ไว้ฉันจะเล่นกลที่เจ๋งกว่านั้นให้ดู

I'll show you an even cooler trick later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะเอามาให้ดู

I’ll bring it for you to see.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาให้ดูหน่อย

Let me see it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวหนูเล่นให้ดู

I'll show you how to play in a moment.

— Flat Girls (2025)

หนูจะให้ดู

I'll show you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีของดีให้ดู

I’ve got something good to show you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วินเซนต์สาธิตให้ดู

Vincent demonstrates it.

คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆ ให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย

You should organize things a bit better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไหนลองกระโดดให้ดูหน่อยสิ

Come on, let me see you jump.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวจะให้ดูข้างใน

I'll show you what's inside in a moment.

— A Little Thing Called Love (2010)