Yap.Town

ข้าว่า

I think

→ ข้า
phrase Uncommon #3,995
I think ข้า is an informal or old-fashioned first-person pronoun, often used in stylized speech or among close peers.
TH: ข้าว่าวันนี้ฝนคงตก
EN: I think it’s probably going to rain today.

ข้าว่าเจ้ารู้ว่ามีคนตามเรามา

I think you know someone is following us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่ากลับไป

I think you should go back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าว่าการพูด เป็นสิ่งที่ดี

I think speaking is a good thing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงอย่างไร ข้าว่าเราก็ควรซื้อเรือของนายหันแตร

Anyway, I think we should buy Hantra’s boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า

I think we should go ask for an audience with the king at the palace.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าว่าทองนั้น… เหนือกว่า คานไผ่นัก

I think gold is… far superior to bamboo beams.

— Bang Rajan (2000)

ข้าว่า ถูกต้องแล้วล่ะ

I think that's right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าว่าพี่ชายของเจ้าต้องเห็นเช่นเดียวกัน

I think your older brother must see it the same way.

— นาจา 2 (2025)

ข้าว่าเรามาผิดทางแล้ว

I think we took a wrong turn.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายสืบออร์ค

My people say you're an orc spy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าว่าพวกมัน ไม่ได้กำลังช่วยให้เรากลับบ้านหรอก

I don't think they're helping us get home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่ามันแปลก ที่เจ้าชอบให้สู้โดยใช้มือเปล่า มันไม่ใช่ความผิดของข้านี่

I just think it’s weird that you prefer to fight with your bare hands. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าว่ามันคงจบแล้ว

I think it's probably over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่าเจ้าต้องชอบเพลงต่อไปแน่

I bet you'll like the next song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ข้าว่ามันเสี่ยงเกินไป

But I think it's too risky.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าว่าก็ใช้ได้นะ

I think it's pretty good.

— One for the Road (2022)

ข้าว่าข้าได้ยินเจ้าร้องเพลง

I think I heard you singing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าว่าคราวนี้คงไม่เหลวดอก หลวงพ่อ

I don't think it will fail this time, Venerable Father.

— นางนาก (1999)

ข้าว่าให้นาจาเข้าสอบเซียนเลยนะ

I think Naja should just take the เซียน exam.

— นาจา 2 (2025)

ข้าว่าพวกนั้นต้องอร่อยแน่ๆ เลย

I bet those are delicious.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าว่าเรากลับกันดีกว่า

I think we'd better head back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่าฮอบบิสมีของดี

I think the Hobbits have got something good.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าว่าพวกวัวควายยังดีกว่าเลย

I think even cows and buffaloes are better.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าว่านะ

I think...

— นางนาก (1999)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขา คงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าว่าพวกเราก็จะทำแบบนั้นแหละ

I think we'll do that too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)