Yap.Town

มันมาจาก

it comes from

→ มัน
phrase Uncommon #4,478
it comes from Used to say where something comes from or originated. มัน can refer to an object or animal and is often colloquial.
TH: กลิ่นนี้มันมาจากดอกไม้
EN: This smell comes from the flowers.

แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร อะไรก็ได้ อะไรที่มันมาจากหัวใจ

But I don't know what to say. Anything—anything that comes from the heart.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พระเจ้าบอก มันมาจากพระศิวะ

God said it came from Shiva.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จ่ายไปแล้ว แต่ไอ้พวกนี้มันมาจากชาเหอ

I already paid, but these guys came from Shahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันมาจากปู่ผม

It came from my grandfather.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันซื้อมันมาจากนายหน้ามือสอง

I bought it from a secondhand dealer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันมาจากสวีเดน

It comes from Sweden.

— Il postino (1994)

ความแตกต่างมันมาจากการสร้างของพวกคุณ ไม่ใช่มาจากพระเจ้า

The differences come from your own creation, not from God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ

Someone once told me that good acting comes from bad experiences.

— One for the Road (2022)

พามันมาจากกรุงเทพ มาทำกับข้าวให้ลุงกินโดยเฉพาะเลยนะ

I brought them all the way from Bangkok specifically to cook for Uncle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันมาจากเมืองเหล็ก

It's from Steel City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันมาจากทิศใด

Which direction did it come from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันมาจากเรื่องแต่งน่ะ

It’s from a fictional story.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่อาจรู้ว่ามันมาจากหนใด

There’s no way to know where it came from.

— Il postino (1994)

มันมาจากคฤหาสน์

It came from the mansion.

— รีเบคกา (1940)

ฮากุเอามันมาจากน้องสาวยูบาบ้า

Haku got it from Yubaba’s younger sister.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันมาจากหินตรงนั้น

It came from that rock over there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันดึงมันมาจากเสื้อของคนที่ลักพาตัวลูกชายฉัน

I pulled it off the shirt of the person who kidnapped my son.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกา มันเรียนหมอจากที่นั่น แล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันมาจากด้านหน้านี่!

It’s coming from the front!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันมาจากทางนู้น

It came from over there.

— Bang Rajan (2000)

ไอ้ที่แกซดอยู่นี่ มันมาจากประเทศทางตะวันตก เขาเรียกกันว่า "กาแฟ"

That stuff you’re slurping is from a Western country. They call it “coffee.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)