เละเทะ

ทำไมถึงทำชีวิตเละเทะแบบนี้

Why did you mess up your life like this?

— โซลาริส (1972)

ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์

France crushed us at La Tuilière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไร้ทิศทาง เละเทะ เหมือนแม่ไม่มีผิด ตอนนี้หนูเห็นแล้ว

Aimless and a complete mess, just like Mom. I can see that now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จักรยานเธอเละเทะเลย

Your bike is a total wreck.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้เรากำลังเละเทะ

We're a complete mess right now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องเละเทะแน่

It's bound to be a mess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็ไอ้เรื่องเละเทะที่ทำอยู่นี่ไงครับ!

This whole mess you’re making, of course!

— Der Hauptmann (2018)

ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวด ห้ามเละเทะ

Strictly control everyone’s diet—no slacking off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันรู้ว่าพวกคุณเละเทะแค่ไหน

I know how messed up you guys are.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)