รักใคร

อี มันมากกว่า มากกว่าที่เคยรักใคร ความรักคือสิ่งที่ฉันให้เธอ

It’s more—more than I’ve ever loved anyone. Love is what I give you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

เธอเคยรักใครจริงๆ หรือเปล่าล่ะ

Have you ever really loved anyone?

— Happy Old Year (2019)

หล่อนรักใครไม่เป็น

She doesn't know how to love anyone.

— รีเบคกา (1940)

นี่จะบอกว่า ท่านรักใครไม่เป็นอย่างนั้นหรือ?

Are you saying that you don't know how to love anyone?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไหน กงรักใครสุด

So, Kong, who do you love the most?

— หลานม่า (2024)

โดยไม่รักใครเลย

Without loving anyone at all.

— Love of Siam (2007)

โทรหาฉันด้วยถ้าเธอรักใครเป็น

Call me when you're in love.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพราะในจิตใจ คุณรักใครไม่เป็น

Because deep down, you're incapable of loving anyone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาเอ็มน่ะ อีเซ้าซี้ถามกูอยู่ตลอดเลย ว่ากูน่ะ รักใครมากที่สุด

A.M. keeps pestering me all the time, asking who I love the most.

— หลานม่า (2024)