เป็นเพราะ

เป็นเพราะเธอคนเดียว

It's all because of you.

— पीकू (2015)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรีหรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

ปัญหากับลูกสาวทั้งสองยิ่งมากขึ้นแต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

The problems with both daughters are getting worse, partly because of the poor economy.

— 2046 (2004)

เป็นเพราะคุณอิจฉาเหรอคะ

Is it because you're jealous?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อนว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สงสัยเป็นเพราะความมืด

I suspect it’s because of the darkness.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นเพราะมายุโกโร่ยายก็ไม่รู้เหมือนกัน

It’s because of Mayugoro—I don’t know either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันรู้ทุกอย่างเป็นเพราะคนขับฉัน

I know everything thanks to my driver.

— पीकू (2015)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำแต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวดเลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

เป็นเพราะเมื่อคืนนอนไม่เต็มอิ่มใช่ไหมล่ะ?

Is it because you didn’t get enough sleep last night?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจแต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ

I hope it wasn't because of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้เป็นเพราะอากาศหรือเปล่า

I don't know if it's because of the weather.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เป็นเพราะปองโย่หลับรึเปล่า?

Is it because Ponyo fell asleep?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะคุณผมทำอะไรผิด

If it’s not because of you, what did I do wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็เลยสงสัยการที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกมเป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ

So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นเพราะราชาทีเดียว

It was all because of the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะน้ำที่นี่หรือเปล่า

I'm not sure if it's because of the water here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และนั่นก็เป็นเพราะฉันแท้ๆ

And that was all because of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกอย่างเป็นเพราะนายโฮดากะ

Everything is because of you, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงๆที่ผมบ้าบิ่นแบบนี้ก็เป็นเพราะครอบครัวผม

Actually, the reason I’m this reckless is because of my family.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

มาดูกันว่าเป็นเพราะคุณน่ารักหรือเปล่า

Let’s see if it’s because you’re cute.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่เป็นเพราะพอลลี่ไม่ต้องคอยเอาใจใคร

But that’s because Polly doesn’t have to keep trying to please anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นเพราะปองโย่เลียที่แผลครับ

It's because Pongo licked the wound.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่รักเป็นเพราะเธอ

Darling, it's because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)