เป็นเพราะ

ทั้งหมดเป็นเพราะแผนการที่วางมา อย่างดีและผู้นำที่ยอดเยี่ยมน่ะครับ

It’s all thanks to the well-laid plans and the excellent leadership.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หวังว่าไม่ได้เป็นเพราะผมนะครับ

I hope it wasn't because of me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรี หรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจ แต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาดูกันว่าเป็นเพราะคุณน่ารักหรือเปล่า

Let’s see if it’s because you’re cute.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เป็นเพราะลูก เราเลยได้ไปเที่ยวตั้งหลายที่

Because of you, we’ve gotten to travel to so many places.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และนั่นไม่ใช่เพราะฉัน แต่เป็นเพราะคุณ

And that’s not because of me, but because of you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นเพราะเธอคนเดียว

It's all because of you.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างเป็นเพราะนายโฮดากะ

Everything is because of you, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมอไม่คิดว่าเป็นเพราะพันธุกรรม หรือความผิดปกติทางสมอง

The doctor doesn’t think it’s due to genetics or a brain abnormality.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เป็นเพราะมายุโกโร่ ยายก็ไม่รู้เหมือนกัน

It’s because of Mayugoro—I don’t know either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่โลกเราเป็นแบบนี้ ไม่ได้เป็นเพราะใครหรอก

The world is the way it is, and it’s no one’s fault.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่เป็นเพราะพอลลี่ ไม่ต้องคอยเอาใจใคร

But that’s because Polly doesn’t have to keep trying to please anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้ทุกอย่างเป็นเพราะคนขับฉัน

I know everything thanks to my driver.

— पीकू (2015)

ทั้งชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป และทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

Your whole life will change, and it’s all because of me.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นเพราะสำเนียงของมาร์ตินาหรือเปล่า

Is it because of Martina’s accent?

แต่สำหรับน้องแก เป็นเพราะแก มันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ก็เป็นเพราะเศรษฐกิจไม่ดีด้วย

But that's also because the economy is doing poorly.

— 2046 (2004)

ทั้งหมดก็เป็นเพราะเจ้าเนี่ยแหละ

It's all because of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่รู้เป็นเพราะอากาศหรือเปล่า

I don't know if it's because of the weather.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราว่าเป็นเพราะทำเลด้วยแหละ

I think the location is part of it too.

— Hunger (2023)

เป็นเพราะราชาทีเดียว

It was all because of the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้าว ก็เป็นเพราะ แกมัวแต่มาแย่งไม้เขาอยู่ได้

Oh, well, it’s because you keep trying to steal his stick.

— Flat Girls (2025)

ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได

He can't sleep because of Lady Di.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นเพราะปองโย่หลับรึเปล่า?

Is it because Ponyo fell asleep?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำ แต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นเพราะผมเองเหรอเนี่ย!

Is it because of me?!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก

I thought it was because you’d fallen off a horse before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นเพราะกวางนั่น

It’s because of that deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันก็เลยสงสัย การที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกม เป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ

So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะน้ำที่นี่หรือเปล่า

I'm not sure if it's because of the water here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สงสัยเป็นเพราะความมืด

I suspect it’s because of the darkness.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นเพราะคุณอิจฉาเหรอคะ

Is it because you're jealous?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)