สุก

สุกมากเดี๋ยวมันไม่อร่อย

If you cook it too long, it won’t taste good.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

It’ll turn itself off when it’s done cooking.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็บอกแล้วว่ามันยังไม่สุก

I told you it wasn’t cooked yet.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันเหมือนกับผลไม้ที่สุกเกินไป

It’s like fruit that’s overripe.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาละ ไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง

Alright, let's go see if the water has boiled yet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปดูว่ามันสุกรึยัง

Go check if it's cooked yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อันนั้นสุกแล้ว

That one is ripe already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหมือนมันมันไม่ค่อยสุกว่ะ

It doesn’t seem quite cooked.

— Hunger (2023)

แต่ ฮิเองสุกทำหน้าขยะแขยงด้วยเหรอ

But did Hieungsuk make a disgusted face too?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกแล้ว

The uncooked rice has turned into cooked rice.

— หลานม่า (2024)

กลิ่นแบบนี้สุกแล้วชัดๆ

With a smell like this, it's definitely ripe.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สุกไปละ

It’s overripe.

— Hunger (2023)

ดังนั้นแกไม่ได้ฆ่าเฉพาะฮีเองสุกเท่านั้น ใช่ไหม

So you didn’t kill only Hyeong-suk, did you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แควงโฮ แควงโฮ เคยตาม ฮิเองสุก ตลอดเวลานะ

Kaew Ho, Kaew Ho, used to follow Hiang Suk all the time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฮิเองสุกเหรอ

Are you cooked?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมทัล เรากินสุกได้ แต่ตอนนี้เราไม่กินก็ได้เมทัล

Metal, we can eat it cooked, but we don’t have to eat it right now, Metal.

— Fast & Feel Love (2022)