ไปกว่า

ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก

No more than the risks every sailor has to face.

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใครจะรู้ดีไปกว่าคุณ

Who would know better than you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในบ้านมีดบินของเรา จะมีใครเหมาะสมไปกว่าท่านล่ะ

In our Flying Dagger household, who could be more suitable than you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะมีอะไรแย่ไปกว่าเป็นพ่อหม้ายแบบฉัน

What could be worse than being a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

และฉันไม่รู้จักใครที่เก่งไปกว่านายแล้ว

And I don't know anyone who's better than you.

— Tropa de Elite 2 (2010)