Yap.Town

หนึ่งใน

one of

→ หนึ่ง
phrase Common #2,087
one of Used before a group or category to identify one member of it.
TH: เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนสนิทของฉัน
EN: He is one of my close friends.

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนึ่งในคนที่ฉันโปรดปรานต้องหายไป

One of my favorite people has to disappear.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันดูออกว่าพวกเขาขึ้นราคาขายไปหนึ่งในสาม

I could tell they’d raised the sale price by a third.

หนึ่งในคุณสองคนควรบอกผมมา ว่าเกิดเรื่องอะไร และบอกมาไวๆ

One of you two needs to tell me what happened—and tell me quickly.

— ไซโค (1960)

นี่คือคุณหญิงแคโรไลน์ เดอ วินเทอร์ หนึ่งในบรรพบุรุษของท่าน

This is Lady Caroline de Winter, one of your ancestors.

— รีเบคกา (1940)

คุณเป็นผู้นำของหนึ่งในองค์กร ฆาตกรรมที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

You are the leader of one of the largest assassination organizations in the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หนึ่งในพวกเขาเหรอ

One of them?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

One-third of everything in front.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพื่อทำให้หนึ่งในสมาชิกการประชุมนี้ต้องอับอาย

To embarrass one of the members of this meeting.

— Conclave (2024)

"ไม่มีใครรู้ แต่เขาก็เป็น หนึ่งในพวกเรานี่แหละ"

No one knows, but he’s one of us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ

But people like this are only one in a million.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตาย

He must be connected to one of the girls who died.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

"หนึ่งในบุตรคนโปรดของอินเดีย อัญมณีแห่งอินเดีย"

“One of India’s favorite sons, a jewel of India.”

— สดุดีวันวาน (2006)

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

หนึ่งในผู้เล่นรึเปล่า

Are you one of the players?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันฆ่าพวกเขาไปมากกว่าหนึ่งในสามจริง ๆ

I really did kill more than a third of them.

นางคือหนึ่งในหล้า

She is one of a kind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เงินที่มูลค่าลดลงไม่ใช่หนึ่งในกฎสำคัญเหล่านั้น

Currency depreciation isn’t one of those key rules.

หนึ่งในคนตายเคยเป็นคนรักของเจนนิเฟอร์ วิคิสดอทร์

One of the dead people used to be Jennifer Wikisdotter's lover.

หนึ่งในสอง ถ้าให้ฉันเลือก ฉันเลือกต้าดี

If I had to choose between the two, I’d choose Tadee.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)