แถวนี้

มีคนเคยพบเด็กคนนี้ แถวนี้หลายคนเลย

Many people around here have seen this child before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้

What we have is better than anything at all the shops around here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเขามาทำอะไรแถวนี้

So what is he doing around here?

— The Murderer (2023)

แถวนี้มันไม่มีงาน

There’s no work around here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวผมจ้างแถวนี้

I'll hire someone around here in a bit.

— The Paradise of Thorns (2024)

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ

This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.

— Der Hauptmann (2018)

ถามใครแถวนี้ก็บอกไม่เห็นมันเลย

Everyone around here says they haven’t seen it.

— The Murderer (2023)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่ค่อยได้มาขับแถวนี้

I don’t usually drive around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธออยู่ในอีกจักรวาลแถวนี้

She’s in another universe around here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมมาทำงานแถวนี้

I work around here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครมาสวดมนต์อะไรแถวนี้วะ

Who the hell is chanting prayers around here?

— 4bia (2008)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย

There’s nothing around here for miles.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวฉันหาที่ชาร์จแถวนี้

I’ll look for a charger around here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะไม่มาแถวนี้อีก

We won't come around here again.

— Chocolate (2008)

แถวนี้มีแต่คนพูดถึงเธอไม่ดี

Everyone around here has nothing but bad things to say about her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แถวนี้ไม่เปลี่ยนไปเลย

This area hasn't changed at all.

— Die Tomorrow (2017)

ทานโทษนะครับ ไม่ทราบว่าคุณเห็นกล่องไวไวหนึ่งกล่อง มาวางทิ้งแถวนี้บ้างไหมครับ

Excuse me, have you seen a box of Wai Wai noodles left around here?

— 6ixtynin9 (1999)

ผมคิดว่าคุณรู้จักแถวนี้

I think you know this area.

ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้

I lost my keys around here.

สงสัยจะมีกระท่อมแถวนี้

There’s probably a hut around here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อน เดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาทำไมแถวนี้

What brings you around here?

— โรม่า (2018)

ต้องมีใครสักคนแถวนี้ที่เป็นปกติ

There has to be someone around here who's normal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกคุณไม่น่าผ่านมาแถวนี้เลย

You guys really shouldn't have come around here.

— Once Upon a Star (2023)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วนี่มาแถวนี้เหรอ

So, you came around here?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่างน้อย แถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ

At least, there are people around here who are happy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สองแถวนี้ ไปสุทธิสาร

These two songthaews go to Sutthisan.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ้อ สภาพแถวนี้ดีนักรึไง

Oh, is the situation around here really that great?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาทำอะไรอยู่แถวนี้เหรอ

What are you doing around here?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมจะรออยู่แถวนี้

I'll wait around here.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ร้านไอศกรีมที่เราชอบไปกันน่ะ มาเปิดแถวนี้แล้วนะ

The ice cream shop we like going to has opened up around here.

— Fast & Feel Love (2022)

มันคงอยู่ใกล้ๆ แถวนี้

It must be somewhere around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่แถวนี้หรือเปล่า

Is it around here?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กูเคยเห็นไอ้ดอน มันเดินขายยาอยู่แถวนี้

I've seen that guy Don before—he used to sell drugs around here.

— องค์บาก (2003)

เอาจริงแถวนี้ก็โอเคนะเว้ย

Honestly, this area’s pretty nice.

— Happy Old Year (2019)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)

แถวนี้ไม่มีหมอก

There’s no fog around here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นประธานสหภาพแถวนี้เลย

He’s the head of the local union.

— पीकू (2015)

มาแถวนี้

Come over here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้ เกี่ยวข้องกับ กลุ่ม คามูอิ

Half of the houses around here are connected to the Kamui group.

— ฮีโร่ (2002)

ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ ?

Is there anyone around here who knows how to project a movie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แข่งแถวนี้แหละเฮีย

The race is right around here, bro.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ

Could you do something for me? Wait around here for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เริ่มที่แถวนี้

Start around here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันรู้จักที่ใกล้ๆแถวนี้ มีอาหารด้วย

I know a place nearby that has food too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แถวนี้

Around here.

— Love of Siam (2007)

เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้

They say that even the witch of the wasteland comes around here to make a living.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ออกไปกินมื้อค่ำแถวนี้ดีกว่าไหม

Why don't we go out for dinner around here?

— นครดารา (2016)

แถวนี้แหละ

Around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่มีโรงพยาบาลแถวนี้หรอก

There aren't any hospitals around here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าภาพเขาบอกแถวนี้เขตแดงด้วย

The host said this area is also a red-light district.

— Once Upon a Star (2023)

แถวนี้ใครๆ ก็รู้ว่าอามิวมันเป็นกะเทย

Everyone around here knows Amiu is a ladyboy.

— Love of Siam (2007)

แกโทรมาแจ้งความ ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงแถวนี้ครับผม

They called to report that something serious had happened around here.

— The Murderer (2023)

มีบ้านพระเจ้าอยู่ใกล้ ๆ แถวนี้มั้ยครับ

Is there a church nearby?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to wander around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แถวนี้แหล่ะ

Somewhere around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?

What kind of crazy army would be hiding around here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อนผมเช็กโรงพักกับโรงพยาบาลแถวนี้หมดแล้วนะ

My friend has already checked all the police stations and hospitals around here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ระวังตอนเดินแถวนี้ด้วย

Be careful when walking around here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บังเอิญมาซื้อของแถวนี้

I happened to be shopping around here.

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะพักอยู่แถวนี้สักพัก

I'll be staying around here for a while.

— La Nuit américaine (1973)

แถวนี้ไม่ปลอดภัย

This area isn't safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงไม่รู้เหรอว่าแถวนี้มีคนทำงานอยู่

Don't you know people are working around here?

— Chocolate (2008)

แถวนี้มันสวยมาก แต่ทุกคนถังแตก

This area is beautiful, but everyone is broke.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาทำอะไรแถวนี้เปาโล

What are you doing around here, Paolo?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถวนี้ไม่ได้มีแค่เรา

We're not the only ones around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องเป็นวิญญาณวนเวียนอยู่แถวนี้

It must be a spirit haunting this area.

— Die Tomorrow (2017)

ตอนที่พวกเราหาบ้าน เราได้มาหาแถวนี้มั๊ยคะ

When we were looking for a house, did we come look around here?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่เก็บพลั่วไว้แถวนี้ล่ะ

Mom keeps the shovel around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คำนั้นเป็นพิษกับแถวนี้

That word is toxic around here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้ เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีปัญญาจ่ายค่าเช่าได้ ก็แค่ที่แถวนี้เท่านั้นแหละ

The only place around here I can afford to rent is this one.

— Hunger (2023)