แถวนี้

แถวนี้มันไม่มีงาน

There’s no work around here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันคงอยู่ใกล้ๆแถวนี้

It must be somewhere around here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วทำไมมาแถวนี้

Then why are you around here?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มาทำอะไรอยู่แถวนี้เหรอ

What are you doing around here?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อนเดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สองแถวนี้ไปสุทธิสาร

These two songthaews go to Sutthisan.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แถวนี้แหล่ะ

Somewhere around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกมาทำอะไรแถวนี้วะ

What the hell are you doing around here?

— 囍宴 (1993)

เธออยู่ในอีกจักรวาลแถวนี้

She’s in another universe around here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เลล่าคุณรู้จักจิตแพทย์แถวนี้บ้างมั้ย

Lela, do you know any psychiatrists around here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะพักอยู่แถวนี้สักพัก

I'll be staying around here for a while.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่ค่อยได้มาขับแถวนี้

I don’t usually drive around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นับจากนี้ไปห้ามเปิดเพลงตะวันตกแถวนี้

From now on, don't play Western music around here.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาไม่ชอบไปนอนกันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันทำกุญแจของฉันหายไปแถวนี้

I lost my keys around here.

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีคนเคยพบเด็กคนนี้แถวนี้หลายคนเลย

Many people around here have seen this child before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คำนั้นเป็นพิษกับแถวนี้

That word is toxic around here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอผ่านมาทางนี้อาจหยุดพักแถวนี้

You came this way; you might stop and rest around here.

— ไซโค (1960)

แถวนี้ไม่ปลอดภัย

This area isn't safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สงสัยจะมีกระท่อมแถวนี้

There’s probably a hut around here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ครึ่งนึงของบ้านแถวนี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มคามูอิ

Half of the houses around here are connected to the Kamui group.

— ฮีโร่ (2002)

บังเอิญมาซื้อของแถวนี้

I happened to be shopping around here.

— สองคนสองคม (2002)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องมีใครสักคนแถวนี้ที่เป็นปกติ

There has to be someone around here who's normal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อนผมเช็กโรงพักกับโรงพยาบาลแถวนี้หมดแล้วนะ

My friend has already checked all the police stations and hospitals around here.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่มีใครผ่านมาแถวนี้

Nobody comes by around here.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีใครแถวนี้บ้างที่ฉายหนังเป็นล่ะ?

Is there anyone around here who knows how to project a film?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาทำอะไรแถวนี้เปาโล

What are you doing around here, Paolo?

— คนล้างคนเลว (2007)

แถวนี้ห่างไกลเกินไปไม่มีร้านขายของเลย

This area is too remote—there aren't any shops around.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แถวนี้ไม่มีหมอก

There’s no fog around here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นก็เดินต่อไปอย่ามาร้องโวยวายแถวนี้

Then keep walking—don't come making a fuss around here.

— รีเบคกา (1940)

คุณไม่เข้าใจเหรอว่าคนเมื่อกี้น่ะโกหกเอาเงินคุณมันไม่มีโรงพยาบาลแถวนี้หรอก

Don’t you understand? That person was lying to get your money. There isn’t a hospital anywhere around here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาทำไมแถวนี้

What brings you around here?

— โรม่า (2018)

ผมจะรออยู่แถวนี้

I'll wait around here.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใช่แถวนี้หรือเปล่า

Is it around here?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แถวนี้

Around here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เริ่มที่แถวนี้

Start around here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันผ่านมาแถวนี้เลยว่าจะชวนไปหาอะไรดื่ม

I was passing by, so I thought I’d invite you out for a drink.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมคิดว่าคุณรู้จักแถวนี้

I think you know this area.

แล้วคุณทำอะไรสนุกๆแถวนี้ล่ะ?

So, what fun things do you do around here?

— วิคเค็ด (2024)

แถวนี้เหมาะแก่การอยู่อาศัยแต่ว่าต้องปรับตัว

This area is suitable for living, but you have to adapt.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายจะเดินเล่นอยู่แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

How much longer are you going to be wandering around here?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันรู้จักที่ใกล้ๆแถวนี้มีอาหารด้วย

I know a place nearby that has food too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กูเคยเห็นไอ้ดอนมันเดินขายยาอยู่แถวนี้

I've seen that guy Don before—he used to sell drugs around here.

— องค์บาก (2003)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมมาทำงานแถวนี้

I work around here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แถวนี้ไม่มีอะไรไปอีกหลายไมล์เลย

There’s nothing around here for miles.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

กองทัพบ้าอะไรจะมาซุ่มอยู่แถวนี้?

What kind of crazy army would be hiding around here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาแถวนี้

Come over here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แถวนี้มันสวยมากแต่ทุกคนถังแตก

This area is beautiful, but everyone is broke.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เค้าพัฒนาที่ดินแถวนี้

They’re developing the land around here.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นประธานสหภาพแถวนี้เลย

He’s the head of the local union.

— पीकू (2015)

ของที่เรามีดีกว่าทุกร้านแถวนี้

What we have is better than anything at all the shops around here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แถวนี้มีแต่คนพูดถึงเธอไม่ดี

Everyone around here has nothing but bad things to say about her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้

They say that even the witch of the wasteland comes around here to make a living.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)