บาร์เทนเดอร์

มันแค่… ย้ายไปรัฐอื่น ไปแข่งบาร์เทนเดอร์

They just… moved to another state to compete in a bartending competition.

— One for the Road (2022)

รู้ปะว่าทำไมเรามาเป็นบาร์เทนเดอร์

Do you know why I became a bartender?

— One for the Road (2022)

เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ

Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?

— One for the Road (2022)

บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์

A bar isn’t a place, man. A bar is the bartender.

— One for the Road (2022)

ได้ข่าวว่ายังหาบาร์เทนเดอร์อยู่เลย

I heard you're still looking for a bartender.

— One for the Road (2022)

แล้วถ้าฝีมือดีขึ้นเนี่ย พี่จะส่งไปแข่งบาร์เทนเดอร์ที่เวกัส

And if you get better, I’ll send you to compete in a bartending competition in Vegas.

— One for the Road (2022)

เราเห็นพ่อเราเป็นบาร์เทนเดอร์ มาตั้งแต่เราเด็กๆ

We've seen our dad as a bartender since we were little.

— One for the Road (2022)

ก็เราอุตส่าห์ได้งานบาร์เทนเดอร์นี้แล้ว

I went through all that trouble to get this bartender job.

— One for the Road (2022)

บาร์เทนเดอร์ได้หนึ่งร้อย เพียงแค่คอยเติมน้ำแข็ง

The bartender gets a hundred just for keeping the ice topped up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)