consider, take into account
ถ้าเขาเป็นจริงๆ เราจะพิจารณาดู
If he really is, we'll consider it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
มันมีความเป็นไปได้ ที่เราต้องพิจารณา
It's a possibility we need to consider.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ต้องใช้เวลาพิจารณาหลายสัปดาห์
It will take several weeks to consider.
ยิ่งพิจารณาไปยิ่งคล้ายคนแก่
The more I think about it, the more it seems like an old person.
ผมจะพิจารณาที่ห้าหมื่น
I'll consider 50,000.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ผมพิจารณามัน
I’m considering it.
— Conclave (2024)
แต่พิจารณาเรื่องนี้ด้วย
But consider this too.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
Consider the worst that could happen.
เราควรพิจารณาตัวเองว่าโชคดีสินะ
I guess we should consider ourselves lucky.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เขาไม่พิจารณาคนอื่นเลย
He never considers other people.
— La Nuit américaine (1973)
คุณถูกพิจารณานะ
You are being considered.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
จากนั้นค่อยพิจารณาทางเลือกอื่น
Then consider the other options.
ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ
I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.
— Where We Belong (2019)
เรายินดีจะรับเธอไว้พิจารณาครับ
We’d be happy to consider you.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นั่นเรียกพิจารณาเหรอ
Is that what you call consideration?
— Los lunes al sol (2002)
ฉันพิจารณาชีวิตของฉัน
I reflect on my life.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เราพิจารณาการผ่าตัดเพื่อนำส่วนที่เป็นผู้หญิง ออกจากร่างกายผม
We considered surgery to remove the female parts from my body.
ให้ผมพิจารณาเธอก่อนสิ
Let me consider her first.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ถ้าเธอจะแต่งงาน ผมอาจพิจารณา
If you were to get married, I might consider it.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พิจารณายกเลิกงานแต่งงั้นเหรอ
Are you considering calling off the wedding?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พิจารณาความปรารถนาสุดท้ายของฉัน
Consider my final wish.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)