Yap.Town

คนขับรถ

driver

→ คน
phrase Uncommon #3,584
driver Can refer to a driver generally or a hired driver, depending on context.
TH: คนขับรถจอดอยู่หน้าบ้าน
EN: The driver is parked in front of the house.

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

As the driver, I just go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่น ล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ

Are you going to convince the jury that driver lured you to the hotel?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆ น่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จอร์ดี้รู้จักคนขับรถส่งนักโทษ

Jordy knows the driver who transports prisoners.

— Un prophète (2009)

ที่เป็นคนขับรถคันนั้น

The one who was driving that car.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่วยสาวๆ คนขับรถชอบเขา

Help the girls—the driver likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สมัยเป็นคนขับรถ พ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม

When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่คือคนขับรถค่ะ

This is the driver.

— Fast & Feel Love (2022)

เห็นไหมพ่อ เรากินข้าวอยู่ในโรงอาหารคนขับรถ

See, Dad? We’re eating in the drivers’ cafeteria.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนคนขับรถโดนไล่ออก

When the driver got fired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกให้คนขับรถเตรียมพร้อม

Tell the driver to be ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คนขับรถอายุมากหน่อยดีกว่านะคะ

I’d prefer a slightly older driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนขับรถคุณก็ขับเร็วนะ!

Your driver drives pretty fast too!

— पीकू (2015)

รู้มั้ยว่าเป็นคนขับรถ ต้องมีความอดทนน่ะ

You know, being a driver requires patience.

— पीकू (2015)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนขับรถ ไปบูญอลนะ

Driver, go to Buñol, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้เป็นแค่คนขับรถ

He's not just a driver.

— पीकू (2015)

ได้ยินมาว่า คนขับรถออกจากงานเหรอ

I heard the driver quit their job?

— पीकू (2015)

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกแล้วว่าเป็นเขา คนขับรถจากโซล

I told you it was him—the driver from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

คนขับรถสามคนลาออกไปแล้วนะ

Three drivers have already resigned.

— पीकू (2015)

เขามีคนขับรถดีๆ อยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

ครูเจสสิกา ตอนครูมาคราวที่แล้ว คนขับรถของเราไปส่งครูใช่ไหม

Teacher Jessica, when you came last time, did our driver take you there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด

All the taxi drivers go there too.

— A Taxi Driver (2017)

คนขับรถนั่นรู้เรื่องบึงนั่นได้ยังไง

How did that driver know about that swamp?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

"ว่ากันว่านายคิมคนขับรถ เข้ากันได้ดีกับคุณพักแต่กลับฆ่าเขาตาย"

They say Kim, the driver, got along well with Mr. Park, but ended up killing him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนขับรถ ฉันทำให้ช้าล่ะซิ ใช่มั้ยล่ะ

I made you late, didn’t I, driver?

— पीकू (2015)

ไอ้หมิงสี่ตา นายรู้จักไหม คนขับรถให้ไก่โต้งไง

That four-eyed Ming guy—you know him? He’s Gai Tong’s driver.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนขับรถคิม มาได้ไง

How did Kim's driver get here?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่ายิงผม ผมเป็นแค่คนขับรถ มีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรายังไม่รู้ชื่อ แต่เรารู้ว่าเขาเป็นใคร คนขับรถนั่น ตอนนี้เราต้องรีบคิดกันแล้ว

We still don't know his name, but we know who he is—the driver. We need to figure this out quickly.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลิ่นอะไร กลิ่นเหมือนคนขับรถ

What’s that smell? It smells like a driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก่อนเดินทาง ใช่ สำหรับคนขับรถ

Before traveling, yes, for the driver.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)