Yap.Town

คนขับรถ

driver

→ คน
phrase Uncommon #2,875
driver Usually means a driver, including a professional driver or chauffeur depending on context.
TH: คนขับรถคันนี้ขับเร็วมาก
EN: The driver is driving fast.

ตอนคนขับรถโดนไล่ออก

When the driver got fired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกคนขับรถแท็กซี่ก็ไปที่นั่นกันหมด

All the taxi drivers go there too.

— A Taxi Driver (2017)

คนขับรถคิม

Kim's driver

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขามีคนขับรถดีๆอยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

เธอหลอกให้คุณเชื่อว่าคนขับรถนั่นเห็นบางอย่างแล้วรับโทรศัพท์ทำไม

She tricked you into believing that the driver saw something. Then why did he answer the phone?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนขับรถอายุมากหน่อยดีกว่านะคะ

I’d prefer a slightly older driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลุงฉันเคยมีคนขับรถแบบนั้นเลย

My uncle used to have a driver just like that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เห็นไหมพ่อเรากินข้าวอยู่ในโรงอาหารคนขับรถ

See, Dad? We’re eating in the drivers’ cafeteria.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกแล้วว่าเป็นเขาคนขับรถจากโซล

I told you it was him—the driver from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

คนขับรถคุณก็ขับเร็วนะ!

Your driver drives pretty fast too!

— पीकू (2015)

ช่วยสาวๆคนขับรถชอบเขา

Help the girls—the driver likes him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกให้คนขับรถเตรียมพร้อม

Tell the driver to be ready.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่ายิงผมผมเป็นแค่คนขับรถมีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนขับรถนั่นตอนนี้เราต้องรีบคิดกันแล้ว

That driver—we need to think fast now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนขับรถฉันทำให้ช้าล่ะซิใช่มั้ยล่ะ

I made you late, didn’t I, driver?

— पीकू (2015)

แหมเป็นคนขับรถก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

Well, I'm a driver, so I go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

จอร์ดี้รู้จักคนขับรถส่งนักโทษ

Jordy knows the driver who transports prisoners.

— Un prophète (2009)

คนขับรถนั่นรู้เรื่องบึงนั่นได้ยังไง

How did that driver know about that swamp?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สมัยเป็นคนขับรถพ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม

When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่เป็นคนขับรถคันนั้น

The one who was driving that car.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้เป็นแค่คนขับรถ

He's not just a driver.

— पीकू (2015)

คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่นล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ

Are you going to convince the jury that driver lured you to the hotel?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลิ่นอะไรกลิ่นเหมือนคนขับรถ

What’s that smell? It smells like a driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก่อนเดินทางใช่สำหรับคนขับรถเหมือนเดิมใช่ไหม

Before traveling, yes—for drivers, it’s the same as usual, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราก็ปลื้มแหละที่มีคนขับรถหนุ่มเท่ๆน่ะ

I’m flattered to have such a cool young driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไอ้หมิงสี่ตานายรู้จักไหมคนขับรถให้ไก่โต้งไง

That four-eyed Ming guy—you know him? He’s Gai Tong’s driver.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้มั้ยว่าเป็นคนขับรถต้องมีความอดทนน่ะ

You know, being a driver requires patience.

— पीकू (2015)

คนขับรถไปบูญอลนะ

Driver, go to Buñol, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนขับรถสามคนลาออกไปแล้วนะ

Three drivers have already resigned.

— पीकू (2015)