Yap.Town

รู้ดีว่า

know full well that

→ รู้
phrase Uncommon #5,847
know full well that Emphasizes that someone already knows something.
TH: คุณรู้ดีว่าฉันเหนื่อย
EN: You know full well that I'm tired.

แต่ก็รู้ดีว่า มันไม่ใช่ที่สำหรับผม

But I know full well that it’s not the place for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายรู้ดีว่าฉันน่ะดีที่สุด

You know very well that I'm the best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณรู้ดีว่าเธอจะพูดว่าอะไร

You know exactly what she’ll say.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันรู้ดีว่าเขารักภรรยาของเขามาก และไม่มีวันคิดทำอะไรทำนองนั้นแน่

I know very well that he loves his wife dearly and would never even think of doing anything like that.

ฉันรู้ดีว่าเธอพูดว่าอะไร

I know exactly what you said.

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

คุณก็รู้ดีว่าเธอสวย

You know very well that she’s beautiful.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณก็รู้ดีว่าซีพีไอร้องขอว่าช่วงการเลือกตั้งอย่าเปลี่ยนนโยบาย

You know very well that CPI requested that policies not be changed during the election period.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้ดีว่าข้างในมีเลือดกับชิ้นส่วนอะไรบ้าง

I know exactly what’s inside—blood and all the various parts.

เราต่างรู้ดีว่ามาที่นี่ทำไม

We both know why we're here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคนรู้ดีว่านายไม่ถูกกับหมั่น

Everyone knows you don't get along with Man.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อรู้ดีว่าพ่อกำลังทำอะไร

Dad knows exactly what he’s doing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

She knows full well that I’d rather sacrifice everything than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้ดีว่าไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

I know full well that nothing comes for free.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณรู้ดีว่าไว้ใจผมได้

You know you can trust me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้ามันเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวเรา ลูกรู้ดีว่าแม่เกลียดรอยสัก

If it's a symbol of our family, you know Mom hates tattoos.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สารวัตรเฉีย พวกเรารู้ดีว่า คุณทำงานเก่งแค่ไหน

Inspector Chia, we all know how good you are at your job.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมจะบอกพิกุ เธอรู้ดีว่าเป็นไง

I'll tell Piku. She knows what it's like.

— पीकू (2015)

นักโทษรู้ดีว่าการพูดความจริงง่ายกว่าการพยายามโกหกให้เรื่องราวต่อเนื่องกันมาก

The prisoner knew that telling the truth was much easier than trying to keep a lie straight.

แต่ผมรู้ดีว่า ท่านรักลูกสาวท่านมาก

But I know very well that you love your daughter dearly.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เรารู้ดีว่าเป็นไง

We know what it's like.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)