ผมถึง

ผมเห็นอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่และข้อสงสัย ผมถึงรู้สึกดีมากที่คุณกำลังจะไปซานพาโบล

I see such noble ideals—and I have my doubts. That’s why I’m so glad you’re going to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมถึงให้หมอตรวจให้ทั่ว

That’s why I had the doctor give me a thorough checkup.

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม

Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่สงสัยว่าเมื่อไรผมถึงจะไปหาคุณที่สำนักงานได้ครับ

I was just wondering when I could come see you at the office.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะ ผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมถึงไม่กล้าทำอะไรลงไป

That's why I don't dare do anything.

— The Overture (2004)

ผมถึงทำงานที่สถานทูตอินเดียไม่ได้

That's why I can't work at the Indian embassy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนั้นผมถึงเลิกดื่มเหล้า

That was the day I finally quit drinking.

— A Taxi Driver (2017)