Yap.Town

อยากเป็น

want to be

→ อยาก
phrase Common #1,440
want to be เป็น can mean “be” or “become,” depending on context.
TH: ฉันอยากเป็นครู
EN: I want to be a teacher.

อยากเป็นศิลปินค่ะ

I want to be an artist.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าจึงอยากเป็นคนชั่ว

That's why I want to be a bad person.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอ็มอยากเป็นหลานเต็มเวลาไง

M wants to be a full-time grandkid, you know.

— หลานม่า (2024)

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ได้อยากเป็นเหรอ

Didn't you want to be one?

— Flat Girls (2025)

ถ้าพี่แอนไม่ต้องคิดเรื่องเงินเลยอะ พี่แอนอยากเป็นอะไรเหรอ

If money weren’t an issue at all, what would you want to be, Ann?

— Flat Girls (2025)

เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ

Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?

— One for the Road (2022)

เหวยเหว่ยอยากรู้ว่า คุณอยากเป็นพ่ออีกคน ของลูกเธอรึเปล่า

Weiwei wants to know if you'd like to be another father to her child.

— 囍宴 (1993)

เขาอยากเป็นตำรวจ แต่อยากเป็นทนายความด้วย

He wants to be a police officer, but he also wants to be a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมาะมากคุณอยากเป็นแม่ชี

That suits you perfectly. Do you want to become a nun?

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมคุณถึงอยากเป็นอัยการ?

Why do you want to be a prosecutor?

— ฮีโร่ (2002)

โตเเล้วอยากเป็นอะไรเหรอลูก ?

What do you want to be when you grow up, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันคิดเสมอว่าอยากเป็นอย่างเธอ

I've always wanted to be like you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หมอเคยอยากเป็นแม่มั้ย

Doctor, have you ever wanted to be a mother?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลูกอยากเป็นแอ็ตติคัส

My child wants to be Atticus.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากเป็นแม่คน

I want to be a mother.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาอยากเป็นทนายความ เลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ

He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาคงอยากเป็น บรูชลี มากกว่า

He probably wishes he were Bruce Lee instead.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คนอื่นๆ ก็ไม่อยากเป็น

Other people don’t want to be either.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลก โดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

อั๊วอยากเป็นลูกเต็มเวลานะ

I want to be a full-time kid.

— หลานม่า (2024)

กูมิอยากเป็นเยี่ยงนั้นเลย

I don't want to be like that at all.

— Bang Rajan (2000)

เธออยากเป็นอามั้ย

Do you want to be an aunt?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอยากเป็นชายผู้เปลี่ยนโลกนี้

He wants to be the man who changes the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่อยากเป็นแอร์

I want to be a flight attendant.

— Flat Girls (2025)

มัน… มันอยากเป็นกำนันแทนพ่อ มันปลอมเป็นโจรมาปล้น

He... he wanted to become the village headman instead of Dad, so he disguised himself as a robber and robbed us.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็มีคนที่อยากเป็นหลายคนอยู่นะ

There are quite a few people who want to be one, you know.

— Conclave (2024)

คุณอยากเป็นนางแบบให้เรามั้ย?

Would you like to model for us?

— ฮีโร่ (2002)

แค่จำเอาไว้ว่าลูกอยากเป็น อับบราฮัม ลินคอล์น

Just remember that you want to be Abraham Lincoln.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากเป็นอย่างเธอจังเลย

I really wish I could be like you.

— ไททานิค (1997)

อนาคตมึงอยากเป็นอะไรวะ

What do you want to be in the future?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราก็ยังคิดว่าถ้าต้องตายอยากเป็นศูนย์ไปเลย

I still think that if I have to die, I’d rather cease to exist completely.

— Die Tomorrow (2017)

ลึกๆข้างในเขาอยากเป็นทนายความ

Deep down, he wants to be a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากเป็นฮีโร่ประจำจังหวัด แบบพ่อมึงนักหรือไง

You wanna be the local hero or what, like your dad?

— A Little Thing Called Love (2010)

แน่ใจแล้วนะ ว่าอยากเป็นนักดนตรี

Are you sure you want to be a musician?

— Seasons Change (2006)

เธออยากเป็นนักฆ่าเหรอ

Do you want to be an assassin?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)