ไม่ชอบมาพากล

ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่

If you try anything shady with Somi, you'll be in for a long ordeal.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“ตรงนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลหรือเปล่า?”

Is there something suspicious going on here?

มีเหตุไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับเรือกลไฟ

There’s something suspicious going on with the steamboat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แกคงรู้สึกไม่ชอบมาพากล หรืออะไรแบบนั้นแน่ๆ

You must have felt that something was off, or something like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลในรูบริคัม แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคืออะไร

Something’s not quite right with Rubricam, but I can’t figure out what.