คำสั่ง

ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริม ไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง

I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่รับคำสั่งจากใครทั้งสิ้น

I don't take orders from anyone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนอย่างผมไม่รับคำสั่งจากใครทั้งนั้น

Someone like me doesn't take orders from anyone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถอนคำสั่งสิ

Cancel the order.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คำสั่งอะไร ใครเอาเจเนซิสไป

What order? Who took Genesis?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นั่นเป็นคำสั่งที่สูงอย่างมาก

That is an extremely lofty command.

— วิคเค็ด (2024)

ด้วยความเคารพ ผมได้รับคำสั่ง…

With all due respect, I’ve been ordered…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันคือคำสั่ง ไม่ใช่คำแนะนำ

It’s an order, not a suggestion.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทหารทุกหน่วยรอคำสั่งท่านอยู่

All the soldiers are waiting for your orders.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้ายึดมั่นในคำสั่งจังนะ

You really stick to the instructions, don't you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"จากคำสั่งโดยตรงของท่านผู้นำ "ความจำเป็นในการเก็บความลับ เพื่อความสำเร็จ.

By direct order of the leader: “The need for secrecy for success.”

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราได้รับคำสั่งให้ไปตรวจสอบ

We were ordered to investigate.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่คำสั่งงาน

This is the assignment.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คำสั่งเดินทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

Where are your marching orders?

— Der Hauptmann (2018)

ขออภัยคุณฮ็อคลี่ย์ นี่เป็นคำสั่งกัปตัน

I'm sorry, Mr. Hockley. This is the captain's order.

— ไททานิค (1997)

ซึ่งเป็นคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมัน

which was an order from the German government

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เปิดซองแล้วอ่านคำสั่ง

Open the packet and read the instructions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รอคำสั่งเท่านั้น

Awaiting further instructions only.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านผู้ว่ามีคำสั่งให้ทุกคนไปดู

The governor ordered everyone to go and see.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้ยินคำสั่งผู้พันกันแล้วนะ

We've heard the colonel's orders.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คำสั่งจากกองบัญชาการ

Orders from headquarters

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.

ช่างหัวคำสั่งบ้าๆนั่น

To hell with that crazy command.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่านที่ปรึกษาครับ เรากำลังรอคำสั่งท่าน

Advisor, we're awaiting your orders.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยิงมัน นี่เป็นคำสั่ง

Shoot it. This is an order.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เท็ดดี้ ฉันไม่มีปัญหากับการรับคำสั่งจากนาย

Teddy, I have no problem taking orders from you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมได้รับคำสั่งมาแล้ว

I’ve received the order.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนที่ผมรับคำสั่ง ผมไม่ได้คิดถึงพี่ชายผมเลย

When I received the orders, I didn't think about my older brother at all.

— โหด เลว ดี (1986)

เอามาดู-เอาคำสั่งเคลื่อนพลของพวกนายมาดูซิ!

Bring it here—let me see your troop deployment orders!

— Der Hauptmann (2018)

แกไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง!!

You refuse to follow orders!!

— Der Hauptmann (2018)

นี่เป็นคำสั่งจากเจ้านาย

This is an order from the boss.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ละคนจะได้รับคำสั่งที่ต่างกัน

Each person will receive different instructions.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าปฏิเสธคำสั่งข้ารึไง

Are you refusing my orders?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าฉันทำอะไรนอกเหนือคำสั่ง, คุณก็เขี่ยฉันทิ้งได้เลย.

If I do anything beyond your instructions, you can just get rid of me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้าชายมีคำสั่ง

The prince has issued an order.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ก และยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราได้รับคำสั่ง

We received the order.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครสักคนเคยได้ยินว่า "สันติภาพ และคำสั่ง" ที่นี่ในนิวโตเกียวเหรอ?

Has nobody here in New Tokyo ever heard of “Peace and Order”?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำสั่งพ่อเจ้ามันบ้าชัดๆ

Your father's orders are obviously insane.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันมีคำสั่งอยู่ในเทปนั่น

There are instructions on that tape.

— Once Upon a Star (2023)

เราเป็นคนให้คำสั่ง

I'm the one giving the orders.

— Un prophète (2009)

คุณสก็อต คำสั่งมีออกไปแล้ว

Mr. Scott, the order has already been placed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ออกไปสูดอากาศ แต่คำสั่งคือให้อยู่แต่ในรถ

I went out to get some fresh air, but the order was to stay in the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันคือคำสั่ง

It’s a command.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่ง

The soldier refused to obey the order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเป็นคำสั่ง

It's an order.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมต้องขัดคำสั่ง เพื่อหนีจากผู้ชายคนนี้

I have to disobey orders to escape from this man.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทำลายคำสั่งเพื่อน

Don't disobey your friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำสั่งมาจากนายพลเจมส์ ที. เคิร์ก

The order came from General James T. Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่ง ให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

องค์กรมีคำสั่ง ให้ช่วยพี่เล่อตามหาไม้เท้า

The organization has ordered us to help P’Lo look for his walking stick.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมได้รับคำสั่ง มาพบนักโทษอเมริกัน แอแบคเนล

I was ordered to come see the American prisoner, Abagnale.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขารอคำสั่งข้าอยู่

They are waiting for my orders.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา

There are orders from the commanding officer.

เราแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง

We’re just following orders.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คำสั่งคือคำสั่ง

An order is an order.

— คนล้างคนเลว (2007)

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่เป็นคำสั่ง

This is an instruction.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่สนคำสั่งอะไรทั้งนั้น

I don't care about any orders.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นั่นเป็นคำสั่งจากฟินบาร์

That was an order from Finbar.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้าได้รับคำสั่งไม่ให้คนนอกเข้ามาที่นี่

I was ordered not to let outsiders in here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกสายลับ

I was ordered to kill the spies.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)