เป็นโจรสลัด

ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี

If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.

พวกคุณเป็นโจรสลัดทุกคน ถูกจับได้คาหนังคาเขา

You’re all pirates, caught red-handed.

ฉันอาจจะไปเป็นโจรสลัด

I might become a pirate.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โทษสำหรับการเป็นโจรสลัดโหดเหี้ยมอย่างน่าทึ่ง

The punishment for piracy is remarkably brutal.

พวกเขาเป็นโจรสลัดนี่นา

They're pirates, after all.

ถ้าเราคิดว่าพวกคุณเป็นโจรสลัด ผู้หญิงกับเด็ก ๆ คงหนีเข้าแผ่นดินด้านในไปแล้ว

If we’d thought you were pirates, the women and children would have fled inland already.

อ้อ ข้อกล่าวหาที่ว่านั่นไม่ใช่การเป็นโจรสลัด แต่เป็นการฆาตกรรม

Oh, that accusation wasn’t piracy—it was murder.