แปะ

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้มจะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาป้ายแปะไว้เหรอ

Did you put up a sign?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณเห็นว่าใครเป็นคนแปะหรือเปล่า

Did you see who put it up?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เดี๋ยวแปะให้ครับ

I'll paste it in a moment.

— หลานม่า (2024)

แปะเขาทอดสองกระทะม่า

Uncle fried two pans of it and brought them over.

— หลานม่า (2024)

ร้านแปะคิวน้อยหรือไง

Does the place only hand out a few queue tickets or something?

— หลานม่า (2024)

แอบดูเข้าไปในใจสิแล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมาแล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แปะไว้ถูกที่รึเปล่า

Did I put it in the right place?

— La Nuit américaine (1973)

ขอให้ข้าพเจ้านางเหม้งจูแซ่จิวม้าเดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)