แปะ

ขอให้ข้าพเจ้า นางเหม้งจู แซ่จิว ม้า เดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

แปะมาครึ่งนึง นิดหน่อยก็พอ

Just stick on half of it—a little is enough.

— Chocolate (2008)

ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน แปะรูปรถไฟ ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย

Uncle Kimura, you saw the silver briefcase with a picture of a train on it—the train picture attached to the handle, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นทำไมคุณแปะสติ๊กเกอร์พวกนี้ ป้องกันตัว

Then why did you put these stickers on to protect yourself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แอบดูเข้าไปในใจสิ แล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมา แล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้ม จะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แปะส้ม

Stick the orange on.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวแปะให้ครับ

I'll paste it in a moment.

— หลานม่า (2024)

แปะไว้ถูกที่รึเปล่า

Did I put it in the right place?

— La Nuit américaine (1973)

เอาป้ายแปะไว้เหรอ

Did you put up a sign?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)