Yap.Town

ถล่ม

attack, bombard, batter, collapse, cave in

tʰ a ˨˩ l o m ˨˩
verb Uncommon #5,789
attack, bombard, batter Often describes a forceful attack or something striking a place; it can also be used figuratively for defeating someone by a large margin.
TH: พายุถล่มเมืองเมื่อคืน
EN: A storm battered the city last night.
collapse, cave in
TH: อาคารเก่าถล่มลงมาเมื่อคืน
EN: The old building collapsed last night.

ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย

I’ll tell them to come and attack you right now.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คลื่นกำลังถล่ม

The waves are crashing down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม่ฉันเพิ่งโทรมาบอกว่า โรงแรมที่อยู่ข้างบ้านเพิ่งถล่ม

My mom just called to tell me that the hotel next door has just collapsed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์

France crushed us at La Tuilière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันไม่เคยถล่มลงมาเลย

It never collapsed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดูนั่น เมืองเหล็กกำลังถล่มแล้ว!

Look! The iron city is collapsing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

ฉันได้ยินมาว่าศูนย์กลางอยู่ที่ไทเป แล้วก็มีตึกถล่มด้วย

I heard the epicenter was in Taipei, and that a building collapsed too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พายุจะเข้าถล่มพื้นผิวดวงจันทร์ในหกนาที

The storm will hit the lunar surface in six minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฟ้าไม่ถล่มหรอกครับ

The sky isn’t going to collapse.

— पीकू (2015)

พวกนั้นจะถล่มพาราดิโซ่ แล้ว!

They're going to attack Paradiso!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หรือไม่งั้น, ผมจะถล่มที่นี่ !

Or else I'll bring this place down!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คืนนี้ เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกทหารบุกถล่มเมือง

The soldiers stormed the city.

— A Taxi Driver (2017)

คืนนี้เราโดนถล่มหนักอีกแน่

We’re definitely going to get hit hard again tonight.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาพยายามทำให้เขาถล่ม,

He tried to make the mountain collapse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันพอกินสลัดได้ ขณะที่แคทรีนาเล่าเรื่องอาคารที่พังถล่มให้ฉันฟัง

I can manage to eat a salad while Katrina tells me about the building that collapsed.

จะชวนหัวหน้ากับลุงหมานไปถล่ม

I’m going to invite the boss and Uncle Marn to go wreck the place.

— Once Upon a Star (2023)

ในช่วงที่หิมะถล่ม ตอนอยู่ใต้หิมะ ผมรู้สึกว่าร่างของเธออยู่ข้างใต้ผม

During the avalanche, while I was buried under the snow, I felt her body beneath me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)