ทำได้

ถ้าเกิดมีไรที่ทำได้ ฉันจะทำ

If there's anything I can do, I'll do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคงทำได้

You can probably do it.

— ฮีโร่ (2002)

คุณจะต้องทำได้ในพริบตา

You’ll have to be able to do it in the blink of an eye.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำแบบที่เธอคิดว่าควรจะทำได้เลย

Go ahead and do whatever you think is best.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้ว่านายทำได้

I know you can do it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณทำได้

You can do it.

— ไททานิค (1997)

คุณต้องทำได้ เออร์เนสโต้

You can do it, Ernesto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ความเร็วที่คุณทำได้ ไม่ใช่ตัวเลขของอายุนะครับ

The speed you can reach isn’t your age.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำได้เจ๋ง พวก

You did great, dude.

— The Protector (2005)

ไม่มีอะไรที่เจ้าทำได้

There's nothing you can do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“ทำได้” เขาพูด

“I can do it,” he said.

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

As quickly as possible.

— ปิดตึกสยอง (2007)

“ที่นั่นทำได้เพราะฉันซื้อหุ้นส่วนคนอื่นออก”

That was possible because I bought out the other partners.

ผมทำได้ครับ

I can do it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันก็อยากทำได้ในบางเวลา

I wish I could do that sometimes too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสิ่น เจียหยีทำได้ทุกวัน แกรู้ไหม

Shen Jiayi can do it every day, you know.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณทำได้น่า

You can do it.

— ไททานิค (1997)

เธอทำได้แน่นอน

You can definitely do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำได้เเล้ว

I did it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถ้าเขาทำได้ คุณก็จะทนรับไม่ไหว

But if he can do it, you won’t be able to bear it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอน่าจะทำได้นี่น่า

You should be able to do it.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกนั้นทำได้

They can do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันทำได้มากกว่านั้นอีก

It can do even more than that.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันจะเหลือน่ะ ทำได้รึเปล่าเนี่ย

There’ll be some left over. Can you do it or not?

— Love of Siam (2007)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกทำได้ตามใจชอบเลยนะ

You can do whatever you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำได้เหรอ

Can you do it?

— 2046 (2004)

หลังจากสามแห่งแรก ฉันถึงทำได้ถูกต้อง

I only got it right after the first three places.

แต่นั่น คือครั้งเดียวที่หนูทำได้เร็วขนาดนั้น

But that was the only time I was able to do it that quickly.

— Fast & Feel Love (2022)

ใช่, นางทำได้แน่

Yes, she definitely can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ครูทำได้นะน้ำ

You can do it, Nam.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านย่าครับ ย่าทำได้

Grandma, you can do it!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาทำได้

He can do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำได้เจ๋งไปเลย ท่านอาจารย์

That was awesome, Master.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทอมเป็นคนเดียวที่ทำได้

Tom is the only one who can do it.

นายทำได้น่า

You can do it!

— Un prophète (2009)

ถ้าฉันทำได้ ฉันก็จะทำ

If I can, I will.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายคิดว่านายทำได้รึเปล่า

Do you think you can do it?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอทำได้ โอเคไหม?

You can do it, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันทำได้

I can do it.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วถ้าผมทำได้ล่ะ

But what if I can?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอทำได้คนเดียว

You can do it by yourself.

— วิคเค็ด (2024)

ทำได้.

I can do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มึงทำได้ใช่เปล่า

You can do it, right?

— Happy Old Year (2019)

แต่มีเพียงแค่คนเดียวที่ทำได้.

But only one person can do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังไงเราก็ทำได้

Either way, we can do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำได้หรือเปล่าล่ะ

Can you do it or not?

— Happy Old Year (2019)

ถ้าทำได้ฉันก็จะถอนคำสาปให้เธอ

If I can, I'll lift the curse from you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่พายทำได้น้อยมาก

But Pie can only do very little.

— Homestay (2018)

แต่ซานต้าทำได้

But Santa can do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้ด้วยซ้ำ

That doesn’t even mean you can do it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำได้จริงด้วย

It really works.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอทำได้หรือเปล่า

Can you do it?

— Fast & Feel Love (2022)

เข้ามาเอาซิ ถ้าทำได้

Come and get it, if you can.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเจ้าไม่สามารถทำได้ ก็ไม่มีใครแล้วที่จะทำได้สำเร็จ

If you can't do it, no one else will be able to either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันต่อยคีธแรงเกือบที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่เขาไม่เป็นอะไรเลย

I punched Keith almost as hard as I could, but he wasn’t affected at all.

แต่คุณทำได้

But you can do it.

— A Taxi Driver (2017)

เห็นแก่แม่นะลูก ไซมอน ลูกทำได้ใช่มั้ย?

Do it for your mother, Simon. You can do it, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บางทีคุณอาจทำได้

Maybe you can do it.

— ฮีโร่ (2002)

“ฉันจะจับให้ได้เท่าที่ทำได้ค่ะ” ฉันตอบ

“I’ll catch as many as I can,” I replied.

ทำได้แน่นอน

You can definitely do it.

— ไททานิค (1997)

ฉันสามารถหาอะไรเจ๋งๆทำได้เยอะแยะในคืนนั้น

I could find plenty of cool things to do that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันทำได้ค่ะ

I can do it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สหภาพขอทานทำได้แน่

The beggars’ union can definitely do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเป็นพระเจ้า แล้วทำได้แค่นี้ ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อนาคตไกลแน่ นายทำได้

You'll go far. You can do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีใครทำได้หรอก

Nobody can do it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างนั้นฉันทำได้ค่ะ

Then I can do that.

ฉันทำได้ใช่ไหม

I can do it, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลูกชายเราจะต้องทำได้

Our son will be able to do it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมเดาว่าคุณทำได้

But I guess you can do it.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านี้ฉันทำได้ไม่ถึงห้าวิ.

I can hold this pose for less than five seconds.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป่ยเฉียง คุณไม่ได้บินนาน ยังทำได้อยู่มั้ย

Pei Qiang, you haven’t flown in a long time. Can you still do it?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หัวรบนิวเคลียร์ อย่าให้ทำได้เพราะเราก็แล้วกัน

Nuclear warheads—just don’t let us be the ones to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอต้องทำได้

You have to be able to do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกนั้นทำได้ยังไงครับ?

But how did they manage to do that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูมั่นใจว่ามึงทำได้

I’m sure you can do it.

— One for the Road (2022)

ฉันไม่เชื่อว่าผีเหมือนกันและ อะไรผีจะมาทำได้อย่างนั้น

I don’t believe in ghosts either. What could a ghost possibly do to make that happen?

บางทีผมอาจทำได้มากกว่าด้วยซ้ำ

Sometimes I might even be able to do more.

— Der Hauptmann (2018)

คุณทำได้ ใช่ไหม

You can do it, right?

เธอทำได้

You can do it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าคุณทำได้ ตามหาผมนะ

If you can, come find me.

— 2046 (2004)

ฉันเห็นแล้วว่าครั้งแรกฉันทำได้ไม่ถูกต้องทั้งหมด

I see now that I didn’t get everything right the first time.

ฉันน่าจะทำได้นะ

I think I can do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำได้ใช่หรือเปล่า

You can do it, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกต้องทำได้

You have to be able to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะหมอ

We did everything we could as doctors.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไอ้บ้าบิ่นนั่นมันทำได้

That crazy bastard can do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และในทางกลับกัน บางทีคุณอาจทำได้ เอิ่ม-- มาดูกัน.

And conversely, maybe you can do it, um—let’s see.

— วิคเค็ด (2024)

ลูกทำได้เปล่าเนี่ย

Can you do it, kid?

— Fast & Feel Love (2022)

มันทำได้จริงๆ

It really works.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบนี้ก็น่าจะทำได้

This should be doable, then.

ให้ฉันประกาศว่าฉันมี และฉันจะทำอีกครั้ง ทำในสิ่งที่คุณทำได้!

Let me say that I have it, and I’ll do it again. Do what you can!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจะจัดการให้ ถ้าทำได้

I'll take care of it if I can.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะพยายาม ตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

I’ll try to cut out as little as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเลยอยากพิสูจน์ว่าฉันทำได้

So I want to prove that I can do it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณเท่านั้นที่ทำได้

Only you can do it.

— ไททานิค (1997)

ผมทำได้ทุกอย่างเลยครับ

I can do anything.

— 6ixtynin9 (1999)

นายต้องทำได้ เท็ตสึโอะ?

You have to do it, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปีนี้ทำได้ไม่เลวเลยแหละ

I didn't do too badly this year.

— โหด เลว ดี (1986)

“แน่นอนสิ คุณทำได้อยู่แล้ว” สปาร์ฮอว์กพูด

“Of course you can—you’ve always been able to,” Sparhawk said.

และเด็กคนนี้ทำได้ครับท่าน

And this kid can do it, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าทำได้ก็ให้วางยาพิษ

If you can, then poison them.

ทำได้น่า

You can do it!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ถ้าฉันคนเดียว ฉันทำได้

But if I'm alone, I can do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านต้องทำได้

You must be able to do it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายทำได้ จูโน่!

You can do it, Juno!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้ตกนรกเลย ถ้าทำได้

Go to hell, if you can.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราต้องทำได้น่า

We have to be able to do it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพื่อเสี่ยวเม่ย ข้าทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

For Xiaomei, I can do anything.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอทำได้อยู่แล้ว ใช่ไหม?

You can do it already, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณทำได้นี่

You can do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้ว่าเขาต้องทำได้

I know he can do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

It's the only thing I can do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนอย่างชูโถว ทำได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

Someone like Choutou can do anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่คือเวลาที่ผมทำได้ เมื่อมีดราม่าทุกชนิดอยู่ในหัว

This is what I can manage when every kind of drama is going on in my head.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เธอทำได้ใช่มั้ย

But you can do it, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเขาทำได้ ใครๆ ก็ทำได้ คุณซาวิค

If he can do it, anyone can, Mr. Savik.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่ ทำได้แน่

Yes, definitely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอต้องทำได้สิ

You can do it!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมทำได้

I can do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)