ปล้น

เขาเรียกคุณว่าโจรปล้นหลุมศพ

They call you a grave robber.

— ไททานิค (1997)

ปล้นสายการบินลุฟท์ฮันซ่า

Rob the Lufthansa airline.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปล้น

Rob

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนพวกนั้นถูกปล้นจนแทบหมดตัว

Those people were robbed and left with almost nothing.

โจรปล้นบ้านเหรอ

Was it a burglar who robbed the house?

— Death Whisperer (2023)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายปล้นธนาคารเขา ขโมยเงินเขา หลบอยู่ในประเทศของเขา

You robbed his bank, stole his money, and are hiding in his country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับไปหางานที่ถูกคุณปล้น

Go back to the job you robbed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามันรู้ว่ามีเงินมาอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะถูกปล้นเป็นแน่

If they find out there’s money living here, I’m definitely going to get robbed.

แกไปปล้นแบงก์มาเหรอ

Did you rob a bank?

— 6ixtynin9 (1999)

ไอ้ขี้ยาที่พยายามปล้นมัน

That junkie who tried to rob him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันหิ้วกระเป๋าใส่เงินที่ปล้นมาหมาดๆ

He was carrying a bag of money he’d just stolen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจึงไม่กลัวว่าจะถูกปล้นจริง ๆ

So I’m not really afraid of being robbed.

ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่คนนี้ได้

Nobody can rob this old Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาของที่ปล้นมา

Bring the stolen goods.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาเคยปล้นธนาคารที่ลอนดอน แล้วโดนสกอตแลนด์ยาร์ดล้อมจับ

He once robbed a bank in London and was later surrounded and arrested by Scotland Yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จากนั้นก็ปล้นและเผาบิบลิโอเท็ก เมืองแห่งห้องสมุด แล้วปล้นกองเรือทั้งหก

Then they sacked and burned Bibliotek, the City of Libraries, and looted all six fleets.

ปล้นคนจีนด้วยกันงั้นเหรอ

Robbing fellow Chinese, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาวุธที่ถูกปล้นไป

The stolen weapon

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชาวนาสังหารซามูไร เพื่อปล้นของเหล่านี้นะ

The farmer killed the samurai to steal these things.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่ได้

No one can rob old Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไหงมาว่าฉันปล้นได้

Why are you saying I can rob people?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สมบัติที่ปล้นมา

Looted treasure

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาใช้คำว่าปล้น

He used the word “robbery.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเราถูกปล้น

We were robbed.

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเสือกเลือกปล้นผิดคน

It picked the wrong person to rob.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นอกจากดีกว่าธนาคารเพราะว่า ธนาคารถูกปล้นได้เสมอ

Besides, it’s better than a bank because banks can always be robbed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

อ้ายพวกทหารคิดทำร้ายพลตระเวน คิดปล้นกำนันผู้ใหญ่บ้าน

Those soldiers are plotting to attack the patrol officers and rob the subdistrict and village headmen.

มัน… มันอยากเป็นกำนันแทนพ่อ มันปลอมเป็นโจรมาปล้น

He... he wanted to become the village headman instead of Dad, so he disguised himself as a robber and robbed us.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจ จนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน

Those bastards are stealing jobs from the people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันที่โกดังถูกปล้น มีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปล้นคนอื่นก็ดีกว่าโดนปล้นเอง!

Better to rob others than get robbed yourself!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จะไปขโมยหรือปล้นดี?

Should I go steal or rob?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล้นคนจีนด้วยกันเนี่ยนะ

Robbing fellow Chinese, really?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เมื่อไหร่ที่ต้องการเงิน เราปล้นสนามบิน

Whenever we need money, we rob an airport.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปล้นธนาคาร, คุณนายสังกัปตา, ปล้นธนาคาร

Rob the bank, Mrs. Sankapta, rob the bank.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันจะปล้น, ฆ่า, เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกผู้ร้ายปล้นครั้งนั้นจับได้หลายคน แต่อ้ายมั่นเองจับหาได้ไม่

Several of the robbers from that robbery were caught, but they never managed to catch Ai Man himself.

เฮ้อ ปล้นจนหมดเทอมเลยนะ

Ugh, you’ve really been robbing me blind all semester.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รึว่าปล้น?

Or was it a robbery?

— Der Hauptmann (2018)

คงไม่ใช่จากการปล้นชาวประมงแน่

It definitely wasn't from robbing the fishermen.

พอผมหมดตัว ก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ไหมว่ามีคดีปล้นกี่คดี ที่คนร้ายอ้างว่าเป็นตำรวจ

Do you know how many robbery cases there have been where the perpetrators claimed to be police officers?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ

Are you guys going to talk to her or rob her?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกมันจะปล้นเงินเดือนคนงานนอกเวนิส

They’ll rob the workers of their wages outside Venice.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ประเดี๋ยวคิดปล้นโรงพยาบาลพลตระเวน

In a moment, I’ll think about robbing the police hospital.

ดินแดนแห่งนี้ที่พวกมันเข้ามาปล้น และแบ่งแยกก็เป็นของคุณเหมือนกัน

This land that they came to plunder and divide is yours too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว

I've found the people who robbed the guns from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น

The man confessed that he had robbed that old woman.

เราจะปล้นรถไฟไปลัคเนาที่คาโครี

We’re going to rob the train to Lucknow at Kakori.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ไปปล้นห้างกันมารึไงครับ

Did you guys go rob a department store or something?

— 囍宴 (1993)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะปล้นผู้โดยสารสินะ

So you're going to rob the passengers, huh?

— โหด เลว ดี (1986)