ปล้น

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภารกิจที่จะเกิดขึ้นการปล้นครั้งที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาปล้นสายการบินลุฟท์ฮันซ่า

The mission ahead: the biggest heist in America—the Lufthansa heist.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหงมาว่าฉันปล้นได้

Why are you saying I can rob people?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำให้เขาบ้าไม่ยอมแบ่งให้กับพวกที่ไปปล้นมาเลย

He went crazy and absolutely refused to share any of it with the people who had gone out robbing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปล้นหมู่บ้านนี้ด้วย

Rob this village too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่ได้

No one can rob old Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกนั้นกะจะปล้นตู้เซฟสินะ

They’re planning to rob the safe, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วันที่โกดังถูกปล้นมีบางอย่างที่ผิดปกติ

On the day the warehouse was robbed, something was unusual.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สมบัติที่ปล้นมา

Looted treasure

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ปล้น

Rob

— 7เซียนซามูไร (1954)

พอผมหมดตัวก็คงจะออกไปปล้น

When I run out of money, I’ll probably go rob someone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันปล้นเงินใครมา

Whose money did I rob?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ปล้นโรงรับจำนำย่านเดอะแวลลีย์

Robbed a pawnshop in the Valley area.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ดินแดนแห่งนี้ที่พวกมันเข้ามาปล้นและแบ่งแยกก็เป็นของคุณเหมือนกัน

This land that they came to plunder and divide is yours too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาเรียกคุณว่าโจรปล้นหลุมศพ

They call you a grave robber.

— ไททานิค (1997)

ผู้ชายสารภาพว่าเค้าปล้นผู้หญิงแก่คนนั้น

The man confessed that he had robbed that old woman.

รึว่าปล้น?

Or was it a robbery?

— Der Hauptmann (2018)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไปจะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้ขี้ยาที่พยายามปล้นมัน

That junkie who tried to rob him.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีการปล้นไอเดียอะไรทั้งนั้น

There was no stealing of ideas whatsoever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชาวนาสังหารซามูไรเพื่อปล้นของเหล่านี้นะ

The farmer killed the samurai to steal these things.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะไปขโมยหรือปล้นดี?

Should I go steal or rob?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปล้นคนจีนด้วยกันงั้นเหรอ

Robbing fellow Chinese, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเราถูกปล้น

We were robbed.

เมื่อไหร่ที่ต้องการเงินเราปล้นสนามบิน

Whenever we need money, we rob an airport.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะปล้นผู้โดยสารสินะ

So you're going to rob the passengers, huh?

— โหด เลว ดี (1986)

มันจะปล้น,ฆ่า,เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายจะปล้นมันมั้ย

Are you going to rob it?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ

Are you guys going to talk to her or rob her?

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้ไหมว่ามีคดีปล้นกี่คดีที่คนร้ายอ้างว่าเป็นตำรวจ

Do you know how many robbery cases there have been where the perpetrators claimed to be police officers?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าขุนทองก็ไปปล้น

Chao Khun Thong went robbing too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ปล้นคนจีนด้วยกันเนี่ยนะ

Robbing fellow Chinese, really?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายฆ่าเขาปล้นเงินเขาแล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาวุธที่ถูกปล้นไป

The stolen weapon

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนในเฮลิคอปเตอร์เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซาแต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจและปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาบอกว่าจะมีรถอีกคันมาปล้นเรา

He said another car would come to rob us.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันเจอพวกที่ปล้นปืนจากสถานีมาได้แล้ว

I've found the people who robbed the guns from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)