มันไม่มี

มันไม่มีนะ

There isn't any.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่มันไม่มีฆาตกรให้ต้องสงสัยนะ

But there isn’t even a murder suspect.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และในการแข่งขันแบบนี้,มันไม่มีเหรียญเงินถ้าได้ที่สอง

And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็อยากให้มันไม่มีหมดอายุนะ

I just wish it didn’t expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันไม่มีหรอกนะ

There isn't one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลิ่นของมันไม่มีดอกไม้ใดเทียบได้

No flower can compare to its fragrance.

— สดุดีวันวาน (2006)

โทมัสกับเด็กคนอื่นๆมันไม่มีอยู่จริง

Thomas and the other children don’t really exist.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พบว่ามันไม่มีขนขาวราวหิมะลื่นผิวดุจหยก

I found that it had no fur—its skin was as smooth as jade, rather than white as snow.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันไม่มีพิพิธภัณฑ์ในอิสเคนเดอรันหนังสือพิมพ์,ด้วยครับ.

There are no museums in Iskenderun, nor any newspapers.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันไม่มีความอดทน

It has no patience.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่มีอนาคต

It has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่เข้าใจเหรอว่าคนเมื่อกี้น่ะโกหกเอาเงินคุณมันไม่มีโรงพยาบาลแถวนี้หรอก

Don’t you understand? That person was lying to get your money. There isn’t a hospital anywhere around here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอบอกว่ามันไม่มีขายที่ฮ่องกง

She said it's not available for sale in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อ๋อหมอนั่นมันไม่มีมารยาท

Oh, that guy has no manners.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่มีชื่อคุณนี่

Your name isn’t on it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชื่อเถอะว่ามันไม่มีเจตนาอะไร

Trust me, there was no intention behind it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่สิ่งที่เราไม่เห็นเราก็รู้สึกว่ามันไม่มี

But when we can't see something, we feel like it doesn't exist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ

So it doesn't affect you at all?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่คันนี้มันไม่มีนายจะลองดีฉันเหรอ

No, this one doesn’t have it. Are you trying to pick a fight with me?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่มีพ่อค้ายาอะไรหรอก

There’s no drug dealer or anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่มีจริงหรอก

It doesn't really exist.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณอยากจะทำอะไรก็ได้เหมือนมันไม่มีขอบเขตจำกัด

You can do whatever you want, as if there were no limits.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่มีการรักษาอะไรทั้งนั้น

There’s no treatment at all.

— Conclave (2024)

ความรักมันไม่มีเพศ

Love has no gender.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)