มันไม่มี

มันไม่มีความอดทน ทำไร พูดไรหน่อยก็โมโห

They have no patience. They get angry over the slightest thing someone does or says.

— Los lunes al sol (2002)

หนูก็อยากจะรู้ว่าไอ้รถเข็นไฟฟ้าเนี่ย มันจะมีประโยชน์อะไรแม่ ถ้ามันไม่มีหนูอะ

I want to know what good this electric wheelchair is, Mom, if it doesn’t have me.

— The Paradise of Thorns (2024)

อ๋อ หมอนั่นมันไม่มีมารยาท

Oh, that guy has no manners.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่มีขายที่ฮ่องกง

It's not sold in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

มันไม่มีพ่อค้ายาอะไรหรอก

There’s no drug dealer or anything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่มีอนาคต

It has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันไม่มีวงดนตรี

There is no band.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เห็นมั้ย มันไม่มีพิษ

See? It’s not poisonous.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างนี้ โรงเรียนมันไม่มีมาตรฐานแล้วล่ะแม่

At this rate, this school has no standards anymore, Mom.

— Dorm (2006)

แต่มันไม่มีเลยแม่

But there aren’t any, Mom.

— Homestay (2018)

อ้าว ก็ไอ้บอยมันไม่มีคู่นี่

Oh, but Boy doesn’t have a partner.

— My Girl (2003)

มันไม่มีจริงๆ

It really doesn't exist.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่มีวันนั้นหรอก

That day will never come.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง

But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.

— Inhuman Kiss (2019)

คือเจ้าหน้าที่เขาบอกว่า มันไม่มีเตียงแล้วอะเจ้

The staff said they don’t have any beds left.

— Hunger (2023)

เธอบอกว่ามันไม่มีขายที่ฮ่องกง

She said it's not available for sale in Hong Kong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันไม่มีโรงพยาบาลแถวนี้หรอก

There aren't any hospitals around here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สำหรับคุณมันไม่มีผลเลยงั้นเหรอ

So it doesn't affect you at all?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โทมัสกับเด็กคนอื่นๆ มันไม่มีอยู่จริง

Thomas and the other children don’t really exist.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่คันนี้มันไม่มี

No, this one doesn’t have it.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่มีคอนฟลิกท์

There’s no conflict.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่มันไม่มีฆาตกรให้ต้องสงสัยนะ

But there isn’t even a murder suspect.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เชื่อเถอะว่ามันไม่มีเจตนาอะไร

Trust me, there was no intention behind it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในครัวมันไม่มีหรอกนะประชาธิปไตย

There’s no democracy in the kitchen.

— Hunger (2023)

แต่มันไม่มีผลกับมาเทียส

But it doesn't affect Matthias.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนมันไม่มีขอบเขตจำกัด

It seems to have no limits.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ความรักมันไม่มีเพศ

Love has no gender.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่มีจริงหรอก

It doesn't really exist.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันไม่มีรางวัลให้ มันก็แค่… แค่จบกันไป

But there’s no reward for it. It just… just ends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่มีในนี้

It’s not in here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หรือว่ามันไม่มี

Or maybe it doesn’t exist.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกมันไม่มีหลักการ

You have no principles.

— โหด เลว ดี (1986)

มันไม่มี

There isn't any.

— The Paradise of Thorns (2024)

และในการแข่งขันแบบนี้, มันไม่มีเหรียญเงิน ถ้าได้ที่สอง

And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)