ความคิดของ

ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม

Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.

— 2046 (2004)

พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน

We can't keep up with Liu's train of thought.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ความคิดของใครหละ

Whose idea is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

การที่เราหาทางทำลายแหวน ไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“แกไม่เห็นด้วยตามความคิดของพ่อหรือยังไง ?”

So you don’t agree with Dad’s point of view?

ยังไงเรื่องทั้งหมดนี่ก็เป็นความคิดของเธอ

Either way, this whole thing was your idea.

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณ เกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอเห็นด้วยกับความคิดของฉัน

Do you agree with my idea?

ความคิดของลีนาเรื่องการจัดตารางช่วยได้มาก

Lena’s ideas about scheduling were a big help.

นี่เป็นความคิดของเพื่อนร่วมห้องของคุณ ไม่ใช่ความคิดของฉัน

This is your roommate's idea, not mine.

— วิคเค็ด (2024)

เขายอมรับความคิดของฉัน

He accepted my idea.

พอฉันอธิบายความคิดของตัวเอง เขาก็มั่นใจเต็มร้อยว่าฉันคิดวิธีออกแล้ว

As soon as I explained my idea, he was absolutely sure I’d figured out a solution.

มันก็แค่ความคิดของคนๆ เดียว

It’s just one person’s opinion.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรื่องบังหน้าทั้งหมดเป็นความคิดของวินเซนต์

All of it was just a cover story Vincent came up with.

เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว ทำไม บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ

The girl holding the glass—who knows? Her thoughts might be with someone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)