ถ้อยคำ

ถ้อยคำไพเราะได้ด้วยเสียงร้องอาจารย์กงศึกษาเพลงงิ้วมั้ย

Beautiful words can be expressed through song. Did Master Gong study Chinese opera singing?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หัวใจฉันมันเอ่ยถ้อยคำออกมาเป็นพัน

My heart speaks a thousand words.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้อยคำเหล่านี้

These words

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงแม้ถ้อยคำจะสาปสูญประเพณีก็ต้องสืบทอดต่อไป

Though the words may be lost, tradition must be carried on.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่าที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์

I wrote some silly words that no one wanted to publish.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และจะพยายามใช้ถ้อยคำไม่มากนักเพื่อเจ้าจะได้เข้าใจ

And I’ll try not to use too many words so that you can understand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้อยคำเหล่านี้ออกมาจากหัวใจข้า

These words come from my heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)