ถ้อยคำ

ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่า ที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์

I wrote some silly words that no one wanted to publish.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีถ้อยคำกับความคิดเดิมๆ วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ละครั้งต่างกันเพียงนิดเดียว

The same words and thoughts keep repeating over and over, with only slight differences each time.

ถ้อยคำเหล่านี้ออกมาจากหัวใจข้า

These words come from my heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้อยคำมาจากไหน?

Where did that wording come from?

หัวใจฉัน มันเอ่ยถ้อยคำออกมาเป็นพัน

My heart speaks a thousand words.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้อยคำเหล่านี้

These words

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้แต่บรูเนลก็ยังจำถ้อยคำนั้นได้

Even Brunel still remembers those words.

แล้วถ้อยคำมาจากไหนได้อีก?

And where else could the words come from?

มันเหมือนถ้อยคำในความฝันพิเศษของฉัน

It’s like something from one of my special dreams.

อย่างน้อยเจ้าท่าทอร์ฟลีตก็ยังใช้ถ้อยคำสุภาพ

At least Lord Torfleet still uses polite language.