เนี่ยแหละ

ทั้งหมดก็เป็นเพราะเจ้าเนี่ยแหละ

It's all because of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เนี่ยแหละชีวิต

That's life.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อความปลอดภัยอะไรเนี่ยแหละ

For safety reasons or something.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หมอบอกว่าเพราะลองชิมมากเกินไปเนี่ยแหละ

The doctor said it was because I tried too many things.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมื่อก่อนแกชอบหลับอยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

เพิ่งคิดได้เนี่ยแหละ

I just thought of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตำรวจเนี่ยแหละตัวปัญหาเลย

The police are the real problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เลือดมาจากมันเนี่ยแหละ

The blood came from this one right here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)