Yap.Town

เนี่ยแหละ

exactly this; this is the one; it’s precisely because of this

→ เนี่ย
phrase Uncommon #5,852
exactly this; this is the one; it’s precisely because of this Colloquial emphatic phrase used to point to or single out someone or something, often referring to what was just mentioned. Tone and meaning depend on context.
TH: ทั้งหมดก็เป็นเพราะเจ้าเนี่ยแหละ
EN: It’s all because of you.

มันตายตรงที่มึงยืนเนี่ยแหละ

It died right where you're standing.

— Homestay (2018)

ทำดีอยู่วิชาภาษาอังกฤษเนี่ยแหละ

I’m actually pretty good at English.

— A Little Thing Called Love (2010)

เลือดมาจากมันเนี่ยแหละ

The blood came from this one right here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็ ไปคนเดียวเนี่ยแหละค่ะ

Yeah, I'll just go by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

ร้านฉันนะแก อยู่ได้ก็เพราะต่อเนี่ยแหละ

My shop stays afloat thanks to Tor.

— 6ixtynin9 (1999)

วิธีที่สิบ จากเมืองไทยเนี่ยแหละ

The tenth way is from Thailand itself.

— A Little Thing Called Love (2010)

เนี่ยแหละชีวิต

That's life.

— Los lunes al sol (2002)

หือ เดี๋ยวมึงเนี่ยแหละ จะไหลลงไปคนแรก

Huh? You’re the one who’s gonna slide down first.

— Dorm (2006)

เออ บ้านป้ากูเนี่ยแหละ

Yeah, it's my aunt's house.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพิ่งคิดได้เนี่ยแหละ

I just thought of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อก่อนแกชอบหลับ อยู่บนพุงพ่อเนี่ยแหละ

You used to love sleeping right on Dad’s belly.

— 囍宴 (1993)

“เออ เนี่ยแหละ ใช่”

Yeah, exactly.

— Flat Girls (2025)

แม่งตายห่าเพราะแม่แม่งเนี่ยแหละ

I fucking died because of you, Mom.

— Homestay (2018)

มันก็เลยเป็นอย่างที่เห็นเนี่ยแหละ

And that's how it ended up like this.

— Love of Siam (2007)

ทั้งหมดก็เป็นเพราะเจ้าเนี่ยแหละ

It's all because of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตำรวจเนี่ยแหละตัวปัญหาเลย

The police are the real problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันจะเละเพราะว่าเจ๊เอาแต่บ่นเนี่ยแหละ

It’s going to be a mess because all you do is complain.

— Where We Belong (2019)

หมอบอกว่าเพราะลองชิมมากเกินไปเนี่ยแหละ

The doctor said it was because I tried too many things.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วันหนึ่งเนี่ย เขาอาจจะฮิตพระเอกทรงขี้ยา หุ่นผอมๆ แบบผมเนี่ยแหละ

Someday, they might be into scrawny, junkie-looking leading men like me.

— Once Upon a Star (2023)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

เพื่อความปลอดภัยอะไรเนี่ยแหละ

For safety reasons or something.

— ปิดตึกสยอง (2007)