Yap.Town

เด็กนั่น

that kid

→ เด็ก
phrase Uncommon #2,677
that kid Means “that kid” or “that child.” Depending on tone, it can sound dismissive or slightly derogatory, especially when referring to someone who is not present.
TH: เด็กนั่นชอบมาวิ่งเล่นแถวบ้านฉัน
EN: That kid likes to come play around my house.

ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที

If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ยิงเด็กนั่นตายห่า

Shoot that kid dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เด็กนั่นมันไปตามหาแม่มันบนสวรรค์โน่นแล้ว

That child has gone to heaven to find his mother.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เด็กนั่นเป็นใคร

Who is that child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยัยเด็กนั่นเหรอ

That girl?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันรู้ใครฆ่าเด็กนั่น

I know who killed that child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม้กวาดที่เด็กนั่นใช้เป็นไม้กวาดของฉันเองนะ

The broom that kid is using is actually mine.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเด็กนั่นมุดเข้าเตาอบไปนายก็คงไม่รู้เรื่องอยู่ดี

Even if that kid crawled into the oven, you probably wouldn’t notice anyway.

— Los lunes al sol (2002)

เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย

That kid comes here often.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส

That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.

— โซลาริส (1972)

ฉันรู้ใครฆ่าไอ้เด็กนั่น

I know who killed that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้าก่อนที่จะหายตัวไปคุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่ากับเจ้าเด็กนั่น?!

You got utterly humiliated by that kid?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ของเด็กนั่นน่ะ

That kid's.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เด็กนั่นรับมือนางไหวแน่

That kid can definitely handle her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราโหดกับเด็กนั่นมาก

We were very hard on that child.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอลซาบาร์โรที่งานแต่งเอลซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้เด็กนั่นมัน…ไปโรงพยาบาลครับ

That kid... went to the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

เขาคุมตัวไอ้เด็กนั่น

He detained that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริงฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว

If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ตอนนี้เขาบอกให้ผมไปฟลอริด้าและเก็บเด็กนั่นกับแอนโธนี่

But now he’s telling me to go to Florida and pick up that kid and Anthony.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เด็กนั่นตลกดี

That kid is funny.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่งเด็กนั่นมา!

Send that kid over!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอเดรียนนี่อะไรกระเป๋าเงินของเด็กนั่นผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ

Adrian, what’s this? That kid’s wallet. I grabbed it before I stuffed him in the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เด็กนั่นอยู่ที่นั่นคนเดียว

That child is there alone.

— ไซโค (1960)

แจสซีอัดเด็กนั่นเละแน่

Jassy will beat that kid to a pulp for sure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่ของเด็กนั่นคือเหตุผล

That child’s mother is the reason.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะจัดการเด็กนั่นยังไงดี

What should we do about that kid?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กนั่นไปแล้ว

That kid has already left.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ห้ามพบเจ้าเด็กนั่นอีกเข้าใจมั้ย

Don’t see that kid again, understand?

— ไททานิค (1997)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)

เด็กนั่นอยู่ไหน

Where is that kid?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)