บัง

อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ

Grandpa probably said not to block the TV.

— หลานม่า (2024)

อย่าบังข้าสิ!

Don’t block my view!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ บังเวลาขับ

Don’t block my view while I’m driving.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่บังแดดรถเหรอ

The car's sun visor?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ

It's to block the light so it can't be seen.

— A Taxi Driver (2017)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บังฉันซะมิดเลย

You completely blocked me from view.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีผมบังอยู่

It's covered by hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.