block, obstruct
บ้าจริงไม่มีอะไรบังแล้ว
Damn, there's nothing covering it anymore.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เอาไว้บังไม่ให้เห็นแสงน่ะ
It's to block the light so it can't be seen.
— A Taxi Driver (2017)
มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม
There was only a brief moment when the mountain blocked my view.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
มีผมบังอยู่
It's covered by hair.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ
Grandpa probably said not to block the TV.
— หลานม่า (2024)
ที่บังแดดรถเหรอ
The car's sun visor?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ
But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.
— นาจา 2 (2025)
ไม่บังเวลาขับ
Don’t block my view while I’m driving.
อย่าบังข้าสิ!
Don’t block my view!
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
อย่าบังป้ายสิ
Don't block the sign.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หลบไปกำลังชมอย่างมีความสุขแต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบังแต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว
Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.
คือผมฉันมันบัง
It’s just that my hair is in the way.
— ปิดตึกสยอง (2007)