หน้าต่าง

โอ้ มีใครบางคนนั่งอยู่ที่หน้าต่าง

Oh, someone is sitting by the window.

— ไซโค (1960)

ที่หน้าต่างนั่น!

At that window!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน

My room has two windows.

ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง จะได้รับลม

I’ll let you sit by the window so you can get some fresh air.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มองไปนอกหน้าต่าง

Look out the window.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูไปที่หน้าต่าง ลูกจะเห็น โน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หน้าต่างนั่นอีก

That window again.

— นครดารา (2016)

เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างตะโกนเรียกฉัน

She stood by the window, calling out to me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก

I’m not the person who broke this window.

หน้าต่างที่นั่นดีกว่าห้องของฉัน

The window over there is better than the one in my room.

หน้าต่างเปิดอยู่

The window is open.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราจะถ่ายผ่านหน้าต่างเท่านั้น

We’ll only take pictures through the window.

— La Nuit américaine (1973)

เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม

He jumped out the window onto the hood of my car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มัน จะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฝั่งนี้มีหน้าต่างด้วยนะคะ

There’s a window on this side too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมก็ลุกไปเยี่ยมหน้าต่างดู

I got up and went over to the window to take a look, too.

ข้าพเจ้ามองไปแลเห็นศีรษะตาระเด่นแฝงอยู่ที่หน้าต่างชั้นบนครู่หนึ่ง

I looked up and caught a glimpse of a head peering out from an upstairs window.

มันตั้งอยู่ตรงหน้าต่างโค้งด้านหลัง มีชั้นหนังสือสูงล้อมไว้

It’s located in front of the curved rear window, surrounded by tall bookshelves.

หน้าต่างมีซี่กรงเหล็กและอยู่สูงคนเอื้อมไม่ถึง

The window has iron bars and is too high for anyone to reach.

ผู้ร้ายโดดหน้าต่างหนี

The culprit jumped out the window to escape.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเคลือบหน้าต่างทุกบาน

It coats every window.

— โซลาริส (1972)

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

ขอย้ำ ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Let me reiterate: stand well away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าลืมปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วยล่ะ

Don’t forget to make sure all the doors and windows are closed.

— Once Upon a Star (2023)

ดีที่ในนั้นไม่มีหน้าต่าง

It’s a good thing there are no windows in there.

— โซลาริส (1972)

“ห้องนอนของแกอยู่ตรงหน้าต่างที่เจาะไม่ใช่หรือ”

Isn’t your bedroom right by the window that was cut out?

ห้องมีหน้าต่างสองบาน

The room has two windows.

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอมองไปที่หน้าต่าง ฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หน้าต่างนั้นก็สูงกว่าหัวคนประมาณศอกหนึ่ง

That window is about a cubit taller than a person's head.

อย่าปล่อยให้อยู่ใกล้หน้าต่าง

Don't let them stay near the window.

— Der Hauptmann (2018)

หน้าต่างบานนั้นไง ที่ฮัมฟรีย์ โบการ์ตกับอิงกริด เบิร์กแมนมองออกมาใน "คาซาบลังกา"

That window—the one Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca.

— นครดารา (2016)

หน้าต่างมันบานใหญ่แค่ไหน

How big is the window?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ในนี้ไม่มีหน้าต่าง

There are no windows in here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.

เพราะทุกกำแพง มันย่อมมีหน้าต่าง

Because every wall has a window.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีหน้าต่างตรงกับคอก ๆ ละหน้าต่างมีซี่เหล็กแน่นหนา

Each stall has a window facing it, fitted with sturdy iron bars.

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง ไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

ขอบหน้าต่าง -

windowsill

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือหน้าต่างที่มองออกไปข้างนอก

That’s the window that looks out.

ขอบหน้าต่าง

windowsill

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ ตลอดทั้งวันฉันจะยืนอยู่ข้างใต้ หน้าต่างของเธอ "

I’ll stand beneath your window all day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อุตส่าห์เจาะหน้าต่างทำให้นึกว่าเป็นคนนอก

You went to all the trouble of coming in through the window and made me think you were a stranger.

ดังนั้น ผมจึงอยู่ใต้หน้าต่าง

Therefore, I am under the window.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ

Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?

คุณกานต์ตรงหน้าต่างบ้านนู้น มองกันทุกวันไม่เคยคุยเลย

That’s Khun Kan by the window over there. We see each other every day, but we’ve never talked.

— Where We Belong (2019)

แล้วหน้าต่างนั่น ตอนที่รถพยาบาลมาถึง มันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอเดินเข้าใกล้หน้าต่าง ขนาดของสิ่งนั้นก็ไม่เปลี่ยน

As I walked closer to the window, the size of that thing didn’t change.

แสงไฟจากประภาคาร ส่องลอดเข้ามาจากหน้าต่าง

The light from the lighthouse shines through the window.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอ้า ก็เวลากลางค่ำกลางคืนน่ะ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย

Come on, make sure you close all the doors and windows at night.

— Inhuman Kiss (2019)

เมื่อผมขึ้นไปเห็นมันยืนอยู่ที่หน้าต่างคนเดียว ค้นจนทั่วก็ไม่พบนายวง

When I went upstairs, I saw it standing alone at the window. I searched everywhere but couldn’t find Mr. Wong.

ในนี้ไม่มีหน้าต่างใช่ไหม

There aren't any windows in here, are there?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หน้าต่างมีหู ประตูมีตา

Walls have ears, and doors have eyes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

หน้าต่างทั้งหมดถูกปิด

All the windows are closed.

ฉันเห็นหนอนผ่านทางหน้าต่างเมื่อวานนี้

I saw a worm through the window yesterday.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมกลับมาจากอู่ เห็นเขาปีนหน้าต่างเข้ามา

I came back from the garage and saw him climbing in through the window.

— ชิคาโก้ (2002)

ปิดประตูหน้าต่างให้ดี

Make sure the doors and windows are closed properly.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันสังเกตเห็นว่าหน้าต่างเปิดอยู่ เลยเข้ามาปิดให้

I noticed the window was open, so I came in to close it.

— รีเบคกา (1940)

อยู่ห่างจากหน้าต่างไว้

Stay away from the window.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอลงกลอนประตูหน้าต่างได้ไหม

Can you bolt the windows and doors?

มีเหตุผลอะไรไหมที่เขาจะโน้มตัวออกมานอกหน้าต่าง เช่น เรียกคุณหรือแดเนียล ไม่

Is there any reason he might lean out of the window, like to call you or Daniel? No.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สวรรค์ทรงโปรด ขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเห็นหน้าต่างเปิดอยู่

I see the window is open.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีแค่คุณนายอาบิดาล หลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า

Blast me out through the front window.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)