หน้าต่าง

เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างตะโกนเรียกฉัน

She stood by the window, calling out to me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยืนห่างหน้าต่างไว้

Stand away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่างไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

หน้าต่างนั่นอีก

That window again.

— นครดารา (2016)

โอ้มีใครบางคนนั่งอยู่ที่หน้าต่าง

Oh, someone is sitting by the window.

— ไซโค (1960)

หน้าต่างอพาร์ตเมนต์อยู่ทางทิศตะวันตก

The apartment window faces west.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันจะต้องวางบนหน้าต่าง

It has to be placed on the window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไปฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมอยู่ใต้หน้าต่างที่เปิดอยู่พอดี

I’m right under the open window.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะทุกกำแพงมันย่อมมีหน้าต่าง

Because every wall has a window.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ประตูแรกที่ไม่มีไก่แขวนอยู่ที่หน้าต่างไม่มีไก่

The first door without a chicken hanging in the window has no chicken.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยืนห่างๆหน้าต่างไว้

Stand a little way away from the window.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจะให้เธอนั่งข้างหน้าต่าง

I’ll have you sit by the window.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วหน้าต่างนั่นตอนที่รถพยาบาลมาถึงมันเปิดอยู่ไหม

And was that window open when the ambulance arrived?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หน้าต่างบานที่สองทางขวาของห้องที่สองจากหลังคา

The second window from the right in the second room down from the roof.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หน้าต่างเปิด

The window is open.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สวรรค์ทรงโปรดขอบหน้าต่างไง!

For heaven’s sake, the windowsill!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีแค่คุณนายอาบิดาลหลังจากที่เขากระโดดหน้าต่าง

Only Mrs. Abidal was there after he jumped out the window.

— Ne le dis à personne (2006)

มองไปนอกหน้าต่าง

Look out the window.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แสงไฟจากประภาคารส่องลอดเข้ามาจากหน้าต่าง

The light from the lighthouse shines through the window.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอชอบมองทะเลสาบผ่านหน้าต่างห้องของเธอ

She likes looking at the lake through her window.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดังนั้นผมจึงอยู่ใต้หน้าต่าง

Therefore, I am under the window.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โมร็อคโกขอที่นั่งริมหน้าต่างค่ะ

Morocco, I'd like a window seat, please.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ได้ๆในนี้ไม่มีหน้าต่าง

Okay, okay. There aren’t any windows in here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ระเบิดฉันออกไปทางหน้าต่างด้านหน้า

Blast me out through the front window.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ออกมาทางนี้ทางหน้าต่างตรงนี้

Come out this way, through this window here.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หน้าต่างบ้าอะไรวะ

What the hell kind of window is this?

— นครดารา (2016)

ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.

I've seen this window before.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในนี้ไม่มีหน้าต่างใช่ไหม

There aren't any windows in here, are there?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน

My room has two windows.

ห้องมีหน้าต่างสองบาน

The room has two windows.

ขอบหน้าต่าง

windowsill

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีคนที่หน้าต่าง

There's someone at the window.

— ไซโค (1960)

ผู้ร้ายโดดหน้าต่างหนี

The culprit jumped out the window to escape.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอมองไปที่หน้าต่างฉันเห็นภาพแคลิฟอร์เนียฝนตก

When I looked out the window, I saw a rainy California scene.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หน้าต่างมันบานใหญ่แค่ไหน

How big is the window?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มาร์นี่เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างหลังหน้าต่างสีฟ้านั้นก็ผ่านมานานหลายปีแล้ว

Marnie, the girl standing behind the blue window—that was many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าปล่อยให้อยู่ใกล้หน้าต่าง

Don't let them stay near the window.

— Der Hauptmann (2018)

เราจะถ่ายผ่านหน้าต่างเท่านั้น

We’ll only take pictures through the window.

— La Nuit américaine (1973)

ดีที่ในนั้นไม่มีหน้าต่าง

It’s a good thing there are no windows in there.

— โซลาริส (1972)