uncle
หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่น
The only books my uncle by marriage gives me to read are in Japanese.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
No matter what, my brother-in-law will find us.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ในวันที่น้าเขยของเธอไปเยี่ยมดูเหมือง ท่านเคานต์แกล้งกลับญี่ปุ่น แล้วแอบอยู่ใกล้ๆ
On the day her uncle went to inspect the mine, the count pretended to return to Japan and hid nearby.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
น้าเขยไม่อนุญาตให้มีแดดส่อง แสงแดงจะทำให้หนังสือเสียหาย
My uncle-in-law doesn’t allow sunlight in because it will damage the books.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่น้าเขยฉันไม่ยอม เขาว่าต้นมาจากภูเขาไฟฟูจินี้ ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้
But my uncle wouldn’t hear of it. He said this tree came from Mount Fuji and had trapped my aunt’s soul.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)