โล่ง

ค่อยโล่งหน่อยที่รอดมาได้

I’m a little relieved that I made it through.

— A Taxi Driver (2017)

ครึ่งชั่วโมงต่อมาผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง

Half an hour later, I emerged into a wide-open space.

— โซลาริส (1972)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ค่อยโล่งอกหน่อย

That’s a relief.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันรู้สึกโล่งจริงๆตอนนี้

I feel really relieved now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำสมองให้โล่งๆ

Clear your mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีทุ่งโล่งพอลงได้

There’s an open field large enough to land in.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต่อให้ใครมาหยุดเราอากาศสดใสและที่โล่ง

Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และชอบถนนโล่งกว้างเป็นชีวิต

And I love wide-open roads more than anything.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บนลานหินโล่งๆยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)