rude, impolite
ส่วนคนคาสเซิลฟลีตชอบใช้คำหยาบคายสารพัดที่ดาไม่ชอบ
As for the Castlefleet people, they like using all sorts of swear words that Da doesn’t like.
แต่ขอหยาบคายนิดนึง
But it’s a little rude.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก
You are exceedingly rude.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ผู้หญิงคนนี้หยาบคายนะเนี่ย
This woman is so rude.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
หยาบคาย
Rude
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คำพูดหยาบคาย เกี่ยวกับคุณ
Rude comments about you.
ทำไมหยาบคายจังนะ
Why are you being so rude?
— A Taxi Driver (2017)
ทำไมหยาบคายแบบนี้
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คุณไป แหมๆ ใครหยาบคายกันแน่
Oh, please—who’s the rude one here?
— ไททานิค (1997)
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า
That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คุณนี่ยังไง หยาบคายมาก
What's wrong with you? You're so rude.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หยาบคายชะมัด
So rude.
— पीकू (2015)
พ่นคำหยาบคายออกมา
Spout vulgar language.
— Love Destiny: The Movie (2022)
หยาบคายมาก
Very rude.
คุณนี่หยาบคายจริง
You’re really rude.
— ฮีโร่ (2002)
มันหยาบคาย
It’s rude.
— รีเบคกา (1940)
คนหยาบคาย
A rude person
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก
I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.
ยังไม่เคยเจอคนหยาบคายอย่างนี้เลย
I've never met anyone this rude before.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เขาเป็นคนที่หยาบคาย
He is a rude person.
ตำรวจพวกนั้นหยาบคายจริงๆ
Those police officers are really rude.
— คนล้างคนเลว (2007)