Yap.Town

อีกล่ะ

what now?

→ อีก
phrase Common #2,134
what now? A conversational sentence-ending phrase used in rhetorical questions, often expressing impatience, exasperation, or asking what more is expected. Depending on context, it can mean “what now?”, “what else?”, or “again?”
TH: จะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ
EN: What do you want now?

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะเข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้าเหลือใครให้ภักดีอีกล่ะ

Who else do I have left to be loyal to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วมาอีกล่ะ

And you're coming again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกจะไปไหนอีกล่ะ

Where are you going now, dear?

— पीकू (2015)

ทำไมอีกล่ะ

Why again?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ

Why haven’t you left yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วจะมีใครเจ็บปวดได้เท่าเขาอีกล่ะ?

Then who else could possibly be as hurt as he is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปกัดกับใครมาอีกล่ะเนี่ย

Who did you pick a fight with this time?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมฉันต้องพูดอะไรนี่ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจอีกล่ะ

Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมคุณปิดประตูอีกล่ะ

Why did you close the door again?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่ามาที่บริษัทฉันอีกล่ะ

Don't come to my company again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวหน้า,อย่าพูดแบบนอกศาสนาอีกล่ะ.

Next time, don't talk like a heretic again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อะไรกันอีกล่ะเนี่ย

What now?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่ากลับไปอีกล่ะ..

Don't go back again...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในภาคเคมีจะมีอะไรเสียอีกล่ะ

What else could go wrong in the chemistry department?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วที่นี่มีใครอีกล่ะ

And who else is here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าให้ถูกจับอีกล่ะ

Don't get caught again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วอย่าเดินเสียงดังเหมือนช้างอีกล่ะ

And don’t stomp around like an elephant anymore.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เเม็กซิมเมื่อไรจะจัดงานเลี้ยงเหมือนเมื่อก่อนอีกล่ะ

Maxim, when are you going to throw another party like you used to?

— รีเบคกา (1940)

ไหนยังเพื่อนคุณอีกล่ะ

Where’s your other friend?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คราวนี้ใครอีกล่ะ

Who is it this time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อีกล่ะ?

Again?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาสู้อีกล่ะ

Picking a fight again?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ก็ไม่ได้เรื่องอีกล่ะ

No, it’s no good again.

— 一个都不能少 (1999)

ยังไงอีกล่ะ

What now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วถ้าแรงขับที่อยากจะฆ่ามันกลับมาอีกล่ะ?

What if the urge to kill comes back?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วโลกนี้มีอะไรสำคัญไปกว่าเงินอีกล่ะ

What could possibly be more important than money in this world?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าเหลวไหลอีกล่ะ

Don't be foolish again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้าทำอะไรผิดอีกล่ะ

What did I do wrong this time?

— แผ่นดินของข้า (2001)