แข็ง

ขนมปังแม่งแข็ง

The bread is fucking hard.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอย หนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทั้งเย็นทั้งแข็ง

It’s both cold and hard.

— Raw (2017)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนหนุ่มสาวพวกนี้ใจไม่แข็ง

These young people aren't tough enough.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ ฉันเอา เราจะเอาไปตาก ในช่องแช่แข็งกับเนื้อ เป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนาวก็หนาวยืนรอขาแข็ง

It was freezing, and I stood there waiting until my legs went numb.

— Death Whisperer (2023)

แหม พอจะจ่ายทำตาแข็งเหมือนโจร

Oh, when it’s time to pay, you give me a look like a bandit.

— The Tin Mine (2005)

ตอนนี้แข็งอยู่ข้างในแหละ

It's hard inside right now.

— पीकू (2015)

แข็งครับ

It's hard.

— Homestay (2018)

หลังแข็งมากเลยเนี่ย

My back is really stiff.

— Die Tomorrow (2017)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก

The teacher taught us that iron is the hardest material in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชะตาผัวเองน่ะแข็งนัก

My husband’s got one hell of a strong fate.

— นางนาก (1999)

เนื้อแข็ง

The meat is tough.

พวกเค้าได้กินแค่ขนมปังแข็งๆเท่านั้น

They only had hard bread to eat.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หิมะยังแข็งอยู่

The snow is still hard.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หลีกเลี่ยงอาหารแข็ง

Avoid hard foods.

— Raw (2017)

เราแข็งตายแน่

We'll freeze to death for sure.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันแข็งครับอาจารย์

It’s hard, teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ศพยังไม่แข็งเลย

The body hasn't gone stiff yet.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไอ้แมคมันไม่เจ็บหรอกหัวมันแข็ง

Mac won’t get hurt; he’s hard-headed.

— A Little Thing Called Love (2010)

จู๋อะ แข็งเลยเปล่า

Hey, is your dick hard?

— Homestay (2018)

เหี้ย แม่งว่ายน้ำไม่แข็งอยู่ด้วย

Fuck, he’s not even a strong swimmer.

— 4bia (2008)

จากนั้นก็ต้องกลับมาข้างในให้เท้าหายแข็ง มันเป็นอย่างนั้น

Then you have to come back inside to let your feet warm up. That’s how it is.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)