ฝน

บ่ายวันเสาร์ที่ฝนกระหน่ำเขาทำให้ที่นั่นสดใส

On a rainy Saturday afternoon, he brightened the place up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิกใช่มั้ยเจ้าเด็กใหม่

Looks like the rain still hasn’t stopped, huh, newbie?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณพระจิโซขอหลบฝนที่นี่นะคะ

Jizo-sama, may I take shelter from the rain here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฝนน่าจะไม่หยุดง่ายๆ

The rain probably won’t stop anytime soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่ามกลางฝนแบบนี้

In weather like this

— ไซโค (1960)

พรุ่งนี้อาจจะมีฝน

It might rain tomorrow.

อีกอย่างฝนกำลังจะตก

Also, it’s about to rain.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะมีฝนหรือไม่มีฝนผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้

Whether it rains or not, I must defend this military camp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝนหนักสุดๆเลยนะ

It’s raining really heavily.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนไม่ทันเราหรอก

The rain won't catch up with us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝน

Rain

— La Nuit américaine (1973)

ท่านไปหาที่หลบฝนนะ

Please go find somewhere to take shelter from the rain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจอฝนอีกแล้ว

Caught in the rain again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาโตเกียวทั้งทีเจอฝนทุกวันเลยเนอะ

You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เวลามีฝนหรือหิมะตกการจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็บินตากฝนมาเเบบนั้นเเถมยังไม่เช็ดเนื้อเช็ดตัวอีก

You flew through the rain like that, and you didn’t even dry yourself off.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คาถาเรียกฝน

A rain-invoking spell

— นาจา 2 (2025)

ทหารอังกฤษไม่อาบฝนของอินเดียหรอก

British soldiers wouldn’t bathe in the rain in India.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝนน้อยลง

The rain has lessened.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝนไม่น่าจะตกวันนี้

It probably won't rain today.

ฝน,

Rain,

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน

It won't rain this year either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนทะเลทรายที่รอคอยฝนเหมือนเด็กน้อยที่คอยฤดูใบไม้ผลิ

Like a desert waiting for rain, like a little child waiting for spring.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และสาวเรียกฝนก็มีจริงเช่นกัน

And rain-calling girls really do exist too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่นึกว่าฝนจะหยุดจริง

I didn’t think the rain would actually stop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนมันตกมาพอดี

It just started raining.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ติดฝนใช่ไหม

You're stuck in the rain, right?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฝนอาจจะตกพรุ่งนี้

It might rain tomorrow.

แต่ฝนใกล้จะตกแล้ว

But it looks like it’s about to rain.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฝนไม่หนัก

The rain isn't heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝน?

Rain?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันเขียนว่าวันนี้แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ

It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โดนฝนรึเปล่า

Did you get caught in the rain?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดูสิฝนเริ่มหยุดแล้ว

Look, the rain is starting to let up.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยกเลิกเพราะฝนรึเปล่า

Was it canceled because of the rain?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนมาหยุดตรงนี้

The rain stopped here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฝนเริ่มตกแล้ว

It’s starting to rain.

— Raw (2017)

ฝนกระหน่ำตกลงมา

The rain came pouring down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

You can tell it's about to rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน

I have been waiting for the rain for so long.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝนที่ตกในวันนั้นไม่เคยหยุดตกอีกเลยและค่อยๆจมโตเกียวลงไปช้าๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม

Is it like a beautiful rainbow after the rain?

— 2046 (2004)