ฝน

ฝนไม่หนัก

The rain isn't heavy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เปียกฝนหมดเลย

I got completely soaked in the rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่ที่นี่จนกว่าฝนจะหยุดนะ

Stay here until the rain stops.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บ่ายวันเสาร์ที่ฝนกระหน่ำ

A rainy Saturday afternoon.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาโตเกียวทั้งที เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

You come all the way to Tokyo, and it rains every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ตอนนี้ มันคงจะติดฝนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

But right now, it’s probably stuck somewhere in the rain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เหมือนสายรุ้งงามหลังฝนไหม

Is it like a beautiful rainbow after the rain?

— 2046 (2004)

ฝนหยุดแล้ว

The rain has stopped.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฝน?

Rain?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ท่ามกลางฝนแบบนี้ เชิญเข้าข้างในครับ

Come inside and get out of the rain.

— ไซโค (1960)

ฝนกระหน่ำตกลงมา

The rain came pouring down.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ห้ามฝนไม่ให้ตกลงมาเสียก่อนเถอะ

At least stop the rain from falling first.

— The Tin Mine (2005)

ฝนมันตกมาพอดี

It just started raining.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฝนคงตกทั้งวันเช่นเคย

It'll probably rain all day, as usual.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมฆจะนำพาฝนมาให้เรา

The clouds will bring us rain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้ววันนั้น ฝนเหมืองแร่

And that day, it rained at the mine.

— The Tin Mine (2005)

อ้อ ฝนหยุดจริง ๆ ด้วย

Oh, the rain really did stop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนเริ่มลงเม็ดแล้วอะ

It's starting to rain.

— Seasons Change (2006)

ฝนมาหยุดตรงนี้

The rain stopped here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สุดสัปดาห์นั้น ฝนเทลงมาจากฟ้า

That weekend, rain poured down from the sky.

อีกอย่างฝนกำลังจะตก

Also, it’s about to rain.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

นี่เป็นฟ้าหลังฝนใช่มั้ย

This is the calm after the storm, right?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฝนน้อยลง

The rain has lessened.

— La Nuit américaine (1973)

ฝนอาจจะตกพรุ่งนี้

It might rain tomorrow.

เจอฝนทุกวันเลยเนอะ

We’ve been getting rained on every day, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

You can tell it's about to rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วฝนก็ตก

And then it started raining.

— पीकू (2015)

ถ้าไม่มีฝน เราจะซักผ้า

If it doesn’t rain, we’ll do the laundry.

เธอหิวและฝนก็ตกอยู่

She is hungry and it's raining.

— ไซโค (1960)

ฝนไม่น่าจะตกวันนี้

It probably won't rain today.

จู่ ๆ ฝนก็ตกหนักอีกรอบ

Suddenly, it started pouring again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝน

Rain

— La Nuit américaine (1973)

คาถาเรียกฝน

A rain-invoking spell

— นาจา 2 (2025)

แต่ฝนใกล้จะตกแล้ว

But it looks like it’s about to rain.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน

It won't rain this year either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน

I have been waiting for the rain for so long.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกเลิกเพราะฝนรึเปล่า

Was it canceled because of the rain?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สวนทุเรียนเธอต้องใช้น้ําใช้ฝนเยอะด้วยเหรอ

Does your durian orchard need a lot of water, even with all the rain?

— The Paradise of Thorns (2024)

ช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิฝนไม่ค่อยตกหนักนัก และถ้าตก ก็มักเป็นตอนเย็น

In mid-spring, it doesn’t rain very heavily, and when it does, it’s usually in the evening.

พรุ่งนี้อาจจะมีฝน

It might rain tomorrow.

ถ้าได้ฝนช่วยก็คงดีน่ะ

It would be nice if we got some rain.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันเขียนว่าวันนี้ แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ

It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทหารอังกฤษ ไม่อาบฝนของอินเดียหรอก ราชา

British soldiers don’t bathe in the Indian rain, Raja.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝนหนักสุด ๆ เลยนะ

It’s raining really heavily.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวฉันรอฝนหยุด

I’ll wait for the rain to stop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฝนน่าจะไม่หยุดง่ายๆ

The rain probably won’t stop anytime soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่นึกว่าฝนจะหยุดจริง

I didn’t think the rain would actually stop.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนก็เริ่มโปรยลงมา

It started to drizzle.

— รีเบคกา (1940)

ฝนเริ่มหยุดแล้ว

The rain is starting to let up.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิก ใช่มั้ย

I guess it’s still raining, isn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจอฝนอีกแล้ว

Caught in the rain again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)