Yap.Town

ลูกน้อง

subordinate, employee

l uː k̚ ˥˩ n ɔː ŋ ˦˥
noun Uncommon #3,418
subordinate, employee Refers to someone who works under another person’s supervision; can sound hierarchical depending on context.
TH: ลูกน้องของเขาทำงานเก่งมาก
EN: His employees are very capable.

รู้สึกว่าวันนี้ลูกน้องลื้อจะทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลยนะ

I feel like your staff won’t be able to do anything to your liking today.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาเป็นลูกน้อง

They are subordinates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกน้องคุณไปเดินเล่นที่ชายหาดเท่านั้น

Your subordinate only went for a walk on the beach.

— สองคนสองคม (2002)

แม้กระทั่งลูกน้องตนเองก็ยังไม่รู้จักลูกพี่

Even his own subordinates don’t recognize their boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกลูกน้องก็ไม่พอใจ

The subordinates are unhappy too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เลิกเป็นลูกน้องข้าไม่เป็นไรแน่

Stop acting like my subordinate. I’ll be fine, I promise.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนร้ายที่ถูกยิงตายเป็นลูกน้องของหานเซิน

The suspect who was shot dead was Han Sen’s henchman.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกน้องฉันกำลังนำไม้เท้ามังกรกลับมา

My subordinate is bringing back the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเป็นลูกน้องของยูบาบ้า

He is Yubaba's subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันรู้ว่าไก่โต้งมีลูกน้องชื่อหมิงสี่ตา

I know that Rooster has a subordinate named Four-Eyed Ming.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกลูกน้องเขากำลังตามหากันยกใหญ่

His men are out searching everywhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิปริกบี้ฝ่ายกฎหมายบริษัทคุณทำความคุ้นเคย

You’ll be working under Phillip Rigby in the company’s legal department. Familiarize yourself with it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลือกลูกน้องเอง

Choose your own subordinates.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกน้องมันจะตามหามันแน่

His men will definitely come looking for him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณอาเอินบอกลูกน้องว่าอย่าเพิ่งลงมือ

Uncle Ern told his subordinate not to make a move yet.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มังกรนั่นเป็นลูกน้องพี่สาวข้า

That dragon is my older sister’s subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ชื่อตงกว่านจ่าย

Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หานเซินกับลูกน้องโทรออกบ้างมั้ย

Do Han Sen and his subordinates ever make phone calls?

— สองคนสองคม (2002)

ลูกน้องก็เยอะ

I have a lot of employees too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และลูกน้องเขาแฟรงค์กี้เดอะว็อป

and his henchman, Frankie the Wop

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกน้องเก่าพ่อ

Dad's former employee

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้ต้าดีมีอิทธิพลมากที่สุดลูกน้องก็เยอะที่สุดด้วย

Right now, Tadi has the most influence and the most subordinates as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณกับลูกน้องน่ะเก่งมาก

You and your team are really good.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลูกน้องของไก่โต้งกำลังตามล่านายอยู่

Kai Tong’s henchmen are hunting you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โบลูกน้องของท่านทีตากหากที่เข้าไปเกี่ยว

It was Bo, Than Tee’s subordinate, who got involved.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลูกน้องแกเข้ามาไม่ได้แล้ว

Your subordinate can’t come in anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)