ลูกน้อง

แถมยังให้ผู้หญิงไปหลอกลูกน้องผม มาฆ่าทิ้งในห้องนี้อีกด้วย

On top of that, you even sent a woman to trick my subordinate into coming here so you could kill him in this room.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณกับลูกน้องน่ะเก่งมาก

You and your team are really good.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิป ริกบี้ ฝ่ายกฎหมายบริษัท

You’ll be working under Philip Rigby in the company’s legal department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มังกรนั่นเป็นลูกน้องพี่สาวข้า

That dragon is my older sister’s subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะไปฆ่าลูกน้องคุณทำไม

Why would I kill your subordinate?

— 6ixtynin9 (1999)

เลิกเป็นลูกน้อง

Stop being a subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกลูกน้องของเขาชอบสร้างปัญหา

His subordinates are always causing trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกน้องเก่าพ่อ

Dad's former employee

— 囍宴 (1993)

มีแต่ระดับหัวหน้าแผนกนะ ซึ่งก็พูดคุยกับลูกน้องเหมือนกัน

There are only department heads, who also talk with their subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เลือกลูกน้องเอง

Choose your own subordinates.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกน้องก็เยอะที่สุดด้วย

They also have the most subordinates.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกน้องแกเข้ามาไม่ได้แล้ว

Your subordinate can’t come in anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังใหญ่ไป เขาเป็นลูกน้องของยูบาบ้า

That's still too big. He's Yubaba's subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และหน้าที่ผมคือปกป้องลูกน้องผม

And my job is to protect my subordinates.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาเป็นลูกน้อง

They are subordinates.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผัวมึงส่งคนมายิงลูกน้องกู

Your husband sent someone to shoot my subordinate.

— Chocolate (2008)

คุณอาเอิน บอกลูกน้องว่าอย่าเพิ่งลงมือ

Uncle Ern told his subordinate not to make a move yet.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกน้องของไก่โต้งกำลังตามล่านายอยู่

Kai Tong’s henchmen are hunting you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณ ให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้ว่าไก่โต้งมีลูกน้องชื่อหมิงสี่ตา

I know that Rooster has a subordinate named Four-Eyed Ming.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมให้เวลาเสี่ย แค่ผมดูดบุหรี่มวนนี้หมดมวน แล้วลูกน้องของผมทั้งสอง

I’ll give you until I finish this cigarette, then my two men...

— 6ixtynin9 (1999)

มันเป็นลูกน้องผม ในเวลากลางวัน และเป็นหมอนวดประจำตัวผม ในตอนกลางคืน

He’s my subordinate during the day and my personal masseur at night.

— The Tin Mine (2005)

ลูกน้องก็เยอะ

I have a lot of employees too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกลูกน้องเขากำลังตามหากันยกใหญ่

His subordinates are frantically searching for him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หานเซินกับลูกน้องโทรออกบ้างมั้ย

Do Han Sen and his subordinates ever make phone calls?

— สองคนสองคม (2002)

งานนี้ไม่มีหัวหน้า ไม่มีลูกน้อง

There are no bosses or subordinates in this job.

— Once Upon a Star (2023)

แม้กระทั่งลูกน้องตนเองก็ยังไม่รู้จักลูกพี่

Even his own subordinates don’t recognize their boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ถ้าลูกน้องคุณทำตามทุกอย่างเนี่ย ทุกอย่างก็ไม่พลาดหรอกน่า

If your subordinates just followed everything you said, nothing would go wrong.

— 6ixtynin9 (1999)