Yap.Town

คนใช้

servant, domestic worker

kʰ o n ˧ t͡ɕʰ a j ˦˥
noun Uncommon #4,709
servant, domestic worker Often refers to someone employed to do household work; “servant” can sound old-fashioned or imply a social hierarchy.
TH: บ้านนี้มีคนใช้สองคน
EN: There are two domestic workers in this house.

พอถึงคนใช้ก็เอาจดหมายมาส่งให้ฉบับหนึ่ง

When the delivery person arrived, they handed over a letter.

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับหญิงชาวญี่ปุ่น แต่พวกคนใช้บอกผมว่าคุณยังนอนร่วมเตียงเธอ

You left her to marry a Japanese woman, but the servants told me you still sleep in the same bed as her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะให้พี่ไปเป็นคนใช้บ้านน้องเจนเหรอ

You want me to go be Jane’s housekeeper?

— Flat Girls (2025)

ใครเห็นก็จะนึกว่าคุณกลัวพวกคนใช้

Anyone who saw you would think you were afraid of servants.

— รีเบคกา (1940)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

คนใช้บ้านกูชื่อยังหรูกว่านี้เลย

Even the maid at my house has a fancier name than this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรามาเล่นคนใช้เหมือนเมื่อก่อนไหม

Shall we play house like we used to?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ช้าคนใช้ก็ขึ้นมาบอกว่ามีคนมาขอพบนายทองอิน

A moment later, a servant came up to say that someone had come to see Mr. Thong-in.

รับประทานข้าวแล้วไม่ช้านัก คนใช้นายทองอินเข้ามาบอกนายทองอินว่ากระไร

Not long after eating, a servant came in and told Thong In something.

คนใช้ฉันนอนอยู่ห้องข้างๆ

My maid is sleeping in the next room.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จูนมันหลานในไส้พ่อนะ ไม่ใช่คนใช้

June is his own flesh and blood, not a servant.

— The Murderer (2023)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วข้าพเจ้าก็เบิกอำแดงเอมคนใช้ในบ้านนายเปรม

Then I summoned Aem, the maid in Prem’s household.

เธอก็รู้คนใช้ห้ามใช้ประตูนี้

You know servants aren't allowed to use this door.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นอกจากนายสุวรรณและบุตรภรรยากับจีนคนใช้ ไม่มีผู้ใดอยู่ในบ้าน

Apart from Mr. Suwan, his wife and children, and the Chinese servant, no one else was in the house.

ผมหาคนใช้คนใหม่ให้คุณได้

I can find you a new servant.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนใช้หายลงไปสักครู่หนึ่ง แล้วก็พาชายผู้หนึ่งขึ้นมา

The attendant disappeared for a moment, then brought a man up.

คนใช้!

Servant!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอโทษต่อหน้าคนใช้ทุกคนซะ

Apologize to all the servants in front of everyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปตามคนใช้คนอื่นมา

Go get another servant.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สุดท้ายเป็นเรือนคนใช้

Finally, there’s the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลืมไปแล้วเหรอว่าตัวเองก็เป็นแค่คนใช้

Have you forgotten that you're just a servant?

— The Paradise of Thorns (2024)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพง แต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีกว่า แถมฉันเคยเป็นคนใช้

My Japanese is better, and I used to be a user, too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรามีคนใช้เยอะแยะ

We have lots of users.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)