Yap.Town

ทำไมเธอถึง

why do you... / why does she...

→ ทำไม
phrase Uncommon #4,281
why do you... / why does she... A question pattern meaning “why do you...” or “why does she...”; เธอ can mean either “you” or “she,” depending on context. ถึง adds emphasis to the question and is not translated separately here.
TH: ทำไมเธอถึงไม่บอกฉันก่อน
EN: Why are you being so mean to me?

พอคิดอีกทีทำไมเธอถึงรู้จักมาร์นี่ได้

Come to think of it, how do you know Marnie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมเธอถึงมาที่นี่คนเดียว

Why did you come here alone?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วทำไมเธอถึงไม่รายงานคะ

So why didn't you report it?

— Raw (2017)

ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันจัง

Why are you being so mean to me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมเธอถึงไม่ได้บทนำล่ะ

Why didn't you get the introduction?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา

That’s why she came back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเธอถึงทำกับเธอแบบนี้?

Why did you do this to her?

— Ne le dis à personne (2006)

คำถามแรกทำไมเธอถึงมาอยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

First question: Why did you come to live in this village?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมเธอถึงมีพลังขนาดนี้

Why are you so powerful?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมเธอถึงไปเที่ยวที่แบบนั้น

Why did you go somewhere like that?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาธิวดาทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน

Mathiwada, why did you do this to me?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมเธอถึงน่าเกรงขามขนาดนี้

Why are you so intimidating?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมเธอถึงยังไม่แต่งงานล่ะ

Why aren't you married yet?

— पीकू (2015)

ทำไมเธอถึงไม่มาตามสัญญาล่ะ

Why didn’t you come as promised?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมเธอถึงมาที่นี่

Why did you come here?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเธอไม่รักแล้วทำไมเธอถึงต้องทรมานผมล่ะ

If you don’t love me, then why do you have to make me suffer?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมเธอถึงร้องไห้

Why are you crying?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมเธอถึงไม่ลงมาพร้อมกับคุณ

Why didn’t she come down with you?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมเธอถึงคาซึฮิโกะ

Why, Kazuhiko?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

Why did you come here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไปแล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)