งานแต่ง

ตอนนี้ ไม่ง่ายเลย กว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ไปจัดการเรื่องเงินกับงานแต่งมาให้เรียบร้อย แล้วค่อยมาคุยกัน

Get the finances and wedding arrangements sorted out first, then we can talk.

— Flat Girls (2025)

เรายกเลิกงานแต่งกันได้ที่ไหนล่ะ

Where can we call off the wedding?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง เอล ซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าท่านรักษาเขา เขาจะขัดขวางงานแต่งของฮัมเปอร์ดิงค์

If you heal him, he will stop Humperdinck’s wedding.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกสาวของน้องสาวเขากำลังจะแต่งงาน และช่างไม้ทั้งสองคนของเขาก็ไปงานแต่งด้วย

His younger sister’s daughter is getting married, and both of his carpenters are going to the wedding too.

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันดูวิดีโองานแต่งแล้ว

I watched the wedding video.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งานแต่งบ้านเฉินอยู่ชั้นบน

The wedding is upstairs at Chen’s house.

— 囍宴 (1993)

แล้วงานแต่งจะจัดที่ไหน เมื่อไหร่คะ

So where and when will the wedding be held?

— รีเบคกา (1940)