ประเดี๋ยว

ลุกก่อนเถิด ประเดี๋ยวค่อยว่ากัน

Get up first. We can talk about it later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

อีกประเดี๋ยวคงกลับ

I’ll probably be back soon.

— นางนาก (1999)

ประเดี๋ยวก็ได้ม้ามาจากอ่างทองบ้าง จากลพบุรีบ้าง จากกรุงเก่าบ้าง

Before long, horses will be arriving from Ang Thong, Lopburi, and the old capital.

ประเดี๋ยวเขารู้

He’ll find out soon.

— 6ixtynin9 (1999)

ประเดี๋ยวๆ มันมา มาเอาไม่รู้สึกตัว

Wait, wait—it’s coming. It’ll take you before you even realize it.

ประเดี๋ยวจะขอให้ท่านพาไปดู แต่เวลานี้ยังไม่ต้อง

I’ll ask you to take me to see it in a little while, but not just yet.

ประเดี๋ยวมันจะติดห่าไป

It might get fucking stuck.

— นางนาก (1999)

ประเดี๋ยวๆ ก็วนเข้ามาหาอีเรื่องนั้นอีก

Wait, we're circling back to that thing again.

ประเดี๋ยวข้ายิงตายเดี๋ยวนี้แหละ

I'll shoot you dead right now.

หากมึงต้องไปอีกคน ประเดี๋ยวอ้ายจันผิดสังเกต

If you have to go too, Ai Chan will soon get suspicious.

— Bang Rajan (2000)

ประเดี๋ยวยิงกับพลตระเวน

We’ll be trading shots with the patrol in a moment.

อ้อนายสุวรรณเขานั่งข้างผมอยู่ประเดี๋ยวหนึ่ง

Oh, Mr. Suwan sat next to me for a little while.

ประเดี๋ยวก็จักรู้ว่าดีจริงรึไม่

You'll soon find out whether it's really any good.

— Bang Rajan (2000)

ประเดี๋ยวข้าจะไปบอกอีผาดมันเอง

I’ll go tell Phat herself in a moment.

— นางนาก (1999)

ประเดี๋ยวคิดปล้นโรงพยาบาลพลตระเวน

In a moment, I’ll think about robbing the police hospital.

รอประเดี๋ยว

Wait a moment.

— Il postino (1994)

นอนลงสักประเดี๋ยวสิ

Lie down for a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตัวคุณหลวงกับนายหมวดขึ้นไปข้างบนประเดี๋ยวก็พาตาระเด่นกลับลงมา

Khun Luang and Nai Muat went upstairs for a moment, then brought Taraden back down.

นายเปรมนึกอยู่ประเดี๋ยวแล้วตอบว่า

Mr. Prem thought for a moment, then replied,

บ๋อยหายไปประเดี๋ยวก็กลับมาบอกว่านายให้เชิญขึ้นไปข้างบน

The waiter disappeared for a moment, then came back and said you’d asked me to invite you upstairs.