เคารพ

เคารพกฎแห่งเกียรติยศหน่อย

Have a little respect for the code of honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กสมัยนี้ไม่เคารพคนแก่เลย

Young people these days have no respect for the elderly at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาเคารพผู้หญิง และเขาชอบผู้หญิง

He respects women, and he likes women.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนเช้าๆ น้องชายเธอมันเคารพธงชาติได้ยัง

Can your little brother salute the flag in the mornings yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอควรเคารพประเพณีของเธอนะ

You should respect your traditions.

— สดุดีวันวาน (2006)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เวลาเราเจอหน้ากันเขามักจะแกล้งเคารพผม

Whenever we meet, he often pretends to show me respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณต้องเคารพโซน ไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ

You have to respect the zone, otherwise it will punish you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ

Respect yourself, and they will respect you.

ผู้คนจะกลัวเจ้า หรือเคารพเจ้า มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Whether people fear you or respect you is entirely different.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เคารพ

Respect

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่คนเถื่อนอย่างผมเคารพคือ… การรักษาคำพูดและศักดิ์ศรี

But there’s one thing a barbarian like me respects… keeping your word and your dignity.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงพูดไม่เคารพคนแก่

You don’t show respect to your elders.

— The Tin Mine (2005)

ฟาบิโอ ท้าทายผม ไม่เคารพผม การไปทั่ว - ใจเย็น ฟาบิโอ้

Fabio is challenging me and showing me no respect. Going all over the place—calm down, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอเคารพเขาซะเหลือเกิน แต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

หนึ่งเคารพคุณ

Nueng respects you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มด ไม่มด ก็ต้องเคารพกฎหมาย เเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

No matter who you are, you have to obey the law. This deserves a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คำพูดของพวกเขา ทุกคนต้องเคารพ

Everyone must respect what they say.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เคารพของฉันทอมเซ่น!

Respect my Thompson!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

"เคารพผู้ใหญ่ มีระเบียบวินัย"

Respect your elders and be disciplined.

— The Road Home (1999)

คุณรู้ว่ามีเพียงแพทย์เท่านั้น ได้รับการเคารพ?

Do you know that only doctors are respected?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมคงต้องเคารพคุณแทนแล้วล่ะ

I guess I'll have to respect you after all.

— สองคนสองคม (2002)

คุณควรเคารพพ่อแม่คุณ

You should respect your parents.

เขาต้องเคารพผลงานของฉันด้วย

He has to respect my work too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เคารพนางไปเถอะ ก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการ กราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สเปนเซอร์พอร์ตเป็นเมืองที่เคารพกฎหมาย

Spencerport is a law-abiding town.

ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล

Stand at attention for the flag-raising ceremony, then sit in front of the government.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าทำไม่เสร็จก็ทำต่อหลังเคารพธงชาติ

If you don't finish, continue after the flag-raising ceremony.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่เพนนี เลน เคารพเธอหน่อย

This is Penny Lane. Show her some respect.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคารพแม่พระธรณีเสมอ

Always respect Mother Earth.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลังสงครามจบ ดร.ออปเพนไฮเมอร์ เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการเคารพที่สุดในโลก

After the war ended, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รักและเคารพแม่เสมอจ้ะ ตุ้ม

I’ll always love and respect you, Mom, Tum.

— 6ixtynin9 (1999)

ฝ่าบาทยังเป็นคนเดิม ที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty is still the same person I’ve always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ

Respect yourself, and you will be respected.