ระยะ

พวกเขาอยากใช้การทดสอบเพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครึ่งกิโลระยะนี้เป็นไง

Half a kilometer—how is the distance these days?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆมาสักระยะ

I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไหนว่าจะรายงานแม่ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน

Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาแอบมองลูกเป็นระยะๆ

They secretly check on their child from time to time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่อยๆกรีดนี่คือระยะปลอดภัยใช่ไหม?

Make small, careful cuts. This is the safe distance, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาม่าเป็นมะเร็งนะระยะสุดท้ายแล้ว

Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.

— หลานม่า (2024)

ระยะสี่

Stage four

— หลานม่า (2024)

ถ้าระยะสั้นๆละก็

If it’s only short distances…

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)