Yap.Town

ระยะ

distance, range, period of time, while

r a ˦˥ j a ʔ ˦˥
noun Uncommon #4,546
distance, range
TH: บ้านอยู่ห่างจากโรงเรียนระยะหนึ่งกิโลเมตร
EN: The house is one kilometer from the school.
period of time, while
TH: ฉันไม่ได้เจอเขามาระยะหนึ่งแล้ว
EN: I haven’t seen him for a while.

จริงอยู่ที่ฉันพบว่าเธอน่าตื่นเต้น ฉันไม่เคยเจอผู้คนใหม่ๆ มาสักระยะ

It's true that I find you exciting. I haven't met anyone new in a while.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เนี่ยคือระยะที่ต้องรอความหวังเท่านั้นเอง

This is just a period of waiting and hoping.

— Love of Siam (2007)

ระยะนี้เป็นไง

How have you been lately?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรดาร์พบกลุ่มสะเก็ดดวงจันทร์ ยังไม่อยู่ในระยะมองเห็น

The radar has detected a cluster of lunar fragments, but they are not yet within visual range.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ

He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.

ถ้าระยะสั้นๆละก็ อันตรายร้ายกาจ

If it’s only for a short time, it can be extremely dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไหนว่าจะรายงานแม่ ทุกระยะว่าอยู่ที่ไหน

Weren’t you going to report to Mom where you are at all times?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต่อให้เป็นการล่องเรือระยะไกลก็ยังเล่าไม่จบ

Even a long-distance cruise wouldn't be enough to finish the story.

เขากำลังห่างออกไปนอกระยะ เขาอาจจะ ตายเงียบ ๆ อยู่บนดวงจันทร์

He’s drifting out of range. He might die alone on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยิ่งไปกว่านั้น หนังสือเหล่านี้ให้ยืมระยะยาวเพื่อทำสำเนา

What’s more, these books can be borrowed long-term for copying.

เขาไม่เคยกะระยะได้เลย

He can never judge distances correctly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่คือระยะปลอดภัยใช่ไหม?

Is this a safe distance?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เช็คห้องน้ำชายเป็นระยะ ๆ

Check the men's restroom periodically.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว เลิกกันก็บ่อย

We’ve been together for a while, and we’ve broken up a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกเขาแอบมองลูกเป็นระยะ ๆ

They secretly check on their child from time to time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเฝ้ารอเขา ระยะห้าร้อยฟุตกับกล้องหนึ่งอัน เขาก็เจออุบัติเหตุเหมือนกัน

I waited for him from 500 feet away with a camera. He got into an accident too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาอยากใช้การทดสอบ เพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจน ว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง

You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราอยู่นอกระยะยิงของพวกมัน ส่วนพวกมันเข้ามาอยู่ในระยะยิงของเราอย่างชัดเจน

We're out of their firing range, while they're clearly within ours.

อาม่าเป็นมะเร็งนะ ระยะสุดท้ายแล้ว

Grandma has cancer. It’s already at the terminal stage.

— หลานม่า (2024)

ระยะสี่

Stage four

— หลานม่า (2024)

และรีดเดอร์กฎหมายของฉันก็อยู่ในระยะที่ได้ยิน

And my law reader is within earshot, too.

เหตุการณ์มันก็เกิดขึ้นระยะหนึ่งแล้ว

It happened a while ago.

— ฮีโร่ (2002)

แม้กระทั่งรถเยอะ ๆ ยังทำให้คนรู้ว่า มันคือรถแท็กซี่จากระยะไกล ๆ

Even from a distance, the sheer number of cars makes it clear that they’re taxis.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)