ของเจ้า

ต้องขอบใจเพื่อนของเจ้า

You have to thank your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ชีวิตของเจ้า

Your life.

— นาจา 2 (2025)

นี่ล่ะโอกาสของเจ้า

This is your chance.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทหารที่เหลือของเจ้าได้

Your remaining soldiers have...

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หน้าสุดท้ายเป็นของเจ้าแซม

The last page is yours, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อนเพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหลิงฟุนทำอะไรของเจ้า

Lengfun, what are you doing?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ

Go back and kill them at your mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ว่าร่างกายของเจ้าเป็นอย่างไร

How is your body?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่งั้นมันจะดูดชีวิตของเจ้า

Otherwise, it will drain your life away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูแลให้ดีมันเป็นของเจ้า

Take good care of it; it’s yours.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต่อไปนี้ชีวิตของเจ้าจะสมบูรณ์

From now on, your life will be complete.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถอนคนของเจ้าออกไปแล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน

Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วข้าจะปล่อยพ่อแม่ของเจ้าดีไหม

Then shall I release your parents?

— นาจา 2 (2025)

นี่เรือของเจ้า

This is your boat.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเองก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สัญญาของเจ้าเซ็นชื่อซะ

Here's your contract—sign it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะไปไหนของเจ้า

Where are you headed?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มือของเจ้าไม่พิการ

Your hand isn't crippled.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การมาหาพวกข้าของเจ้าเป็นการนำหายนะเข้ามา

Your coming to us brings disaster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เหวงข้าจะปล่อยคนของเจ้าไปช่วยด้วย

Weng, I’ll let your people go help too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สะสมบุญอะไรของเจ้า

What kind of merit are you accumulating?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะขัดคำสั่งพ่อของเจ้าหรือ

Would you defy your father’s orders?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

I've seen who you really are from the very beginning.

— นาจา 2 (2025)

จ้องอะไรของเจ้า

What are you staring at?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่จะทำอะไรของเจ้า

What are you doing?

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้ความกล้าคืออาวุธของเจ้า

Now courage is your weapon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมพวกเขาไม่ใช้พลังของเจ้า

Why don't they use your power?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มาดามการสนับสนุนของเจ้าทำให้เรามีกำลังใจมากจริงๆ

Madam, your support has truly given us a lot of encouragement.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้าที่ข้าจะเชื่อถือได้

There is none of your promises that I can trust.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้ขอให้เผ่าหมาป่าของเจ้าช่วย

I didn't ask your wolf tribe to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าวางหินของเจ้าลง

Put your stone down.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้วรอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใส่ดวงวิญญาณของเจ้าลงไป

Put your soul into it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าเชื่อในกษัตริย์ของเจ้ารึเปล่า?

Do you believe in your king?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปหาที่ตายตามใจชอบของเจ้า

Go die wherever you like.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันติดเหลิงฟุนหายหัวไปไหนของเจ้า

It’s stuck, Loengfun. Where the hell have you disappeared to?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดอะไรของเจ้าน่ะ

What are you talking about?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่สามารถแยกจากดวงตาอันสวยงามดวงเล็กๆของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันคือแก่นแท้จิตวิญญาณของเจ้า

It is the very essence of your spirit.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ภัตตาคารของเจ้าเป็นไงบ้าง

How is your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าสูบชีวิตของเจ้าออกมาแทน

I’ll drain the life from you instead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หางของเจ้าอยู่ไหน

Where is your tail?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเองโดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก

You used your own blood instead of the child’s.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้าจะค้นพบความกล้าของเจ้า

You will discover your courage.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะอาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ไม่ใช่โลกของเจ้า

This isn't your world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า

You need to fuel your spirit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชัยชนะที่เฮล์มส์ ดีพมันไม่ใช่ของเจ้า

The victory at Helm's Deep is not yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีอีกทางหนึ่งเจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้ากับชีวิตของเขา

There is another way. You can trade half your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าต้องดูแลพ่อแม่และเพื่อนมังกรของเจ้าด้วยตัวเจ้าเอง

You must take care of your parents and your dragon friend yourself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จากนั้นก็จมูกของเจ้าจากนั้นก็ลิ้นสินะ?

Then your nose, and then your tongue, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จำไว้นะชิฮิโร่ข้าคือเพื่อนของเจ้า

Remember, Chihiro, I am your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปิ่นของเจ้าหล่นนะ

Your hairpin fell.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับไปห้องของเจ้า

Go back to your room.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า

What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครคืออาจารย์ของเจ้า

Who is your teacher?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่คือการตอบแทนบุญคุณศิษย์พี่ของเจ้าอย่างงั้นเหรอ

Is this how you repay your senior disciple?

— นาจา 2 (2025)

ในมือของเจ้า

In your hands.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้ากำลังจะทำลายร้านอาหารของเจ้า

I'm going to destroy your restaurant.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่งั้นใครจะช่วยล่ะควายของเจ้ารึ

Otherwise, who would help—your buffalo?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ภูวันของเจ้าไม่มีวันทำสำเร็จหรอก

That Phuwan of yours will never succeed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูลูกของเจ้าสิ

Look at your child.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าเชื่อใจในตัวเจ้าและความกล้าหาญของเจ้า

I trust you and your courage.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าในความสงสัยเมอร์รี่จงเชื่อจมูกของเจ้า

When in doubt, Merry, trust your nose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำอะไรของเจ้า

What are you doing?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่บทของเจ้าในนิทานเรื่องนี้จบแล้ว

But your role in this story is over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะต้องให้เราทั้งชีวิตของเจ้า

You must give me your whole life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นี่ของเจ้า

This is yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่ใช่ของเจ้าก็แค่เก็บมันได้เท่านั้น

It’s not yours; you just found it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มาถ่ายรูปของเจ้าด้วยนะ

Come take a picture of you too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าจะได้พบกับความตายของเจ้าและของพวกเราทั้งหมด

You will face your death—and the death of us all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน

These sounds will echo clearly in your ears.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โลกของเจ้าอีก

Your world again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โกลีดูลูกๆของเจ้าด้วย

Goli, look after your children.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เร็วเข้าจิโกะเอากล่องของเจ้ามา!

Hurry up, Jigo—bring your box!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเชื่อในตัวเจ้าและความกล้าหาญของเจ้า

I believe in you and your courage.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่หลับตาของเจ้าซะคีด้า

Mom, close your eyes, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไหล่ของเจ้าหลังของเจ้าขาของเจ้าด้วย

Your shoulders, your back, and your legs too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หมู่บ้านของเจ้าคนของเจ้ากับป่าของเจ้าเทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่

Your village, your people, and your forest. The forest god brought you back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)