your
แต่บทของเจ้าในนิทานเรื่องนี้จบแล้ว
But your role in this story is over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเอง ก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า
Even your own kind wants to kill you.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
Now courage is your weapon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ไอ้ภูวันของเจ้า ไม่มีวันทำสำเร็จหรอก
That Phuwan of yours will never succeed.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า กับชีวิตของเขา
You can trade half of your lifespan for his life.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
คนของเจ้ากับป่าของเจ้า เทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่
Your people and your forest—the forest god brought you back here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
จำไว้นะ ชิฮิโร่ ข้าคือเพื่อนของเจ้า
Remember, Chihiro, I am your friend.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เขาอาจจะเป็นลูกหนี้ของเจ้าก็ได้
He might be someone who owes you money.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไหล่ของเจ้า หลังของเจ้า ขาของเจ้าด้วย
Your shoulders, your back, and your legs too.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
Would you defy your father’s orders?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จากนั้นก็จมูกของเจ้า จากนั้นก็ลิ้นสินะ?
Then your nose, and then your tongue, right?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เหลิงฟุน หายหัวไปไหนของเจ้า
Lerngfun, where the hell have you disappeared to?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Otherwise, it will drain your life away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว
Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ชัยชนะที่เฮล์มส์ ดีพมันไม่ใช่ของเจ้า
The victory at Helm's Deep is not yours.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
การมาหาพวกข้าของเจ้า เป็นการนำหายนะเข้ามา
Your coming to us brings disaster.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?
I’ll keep your ears for now. Do you know why?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะ อาชิทากะ
I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้าว่าพี่ชายของเจ้าต้องเห็นเช่นเดียวกัน
I think your older brother must see it the same way.
— นาจา 2 (2025)
ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ
I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เจ้าได้ใช้เลือดของเจ้าเอง โดยไม่ได้ใช้เลือดของเด็ก
You used your own blood instead of the child’s.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เจ้ารักษาเกียรติยศของเจ้าไว้แล้ว
You have preserved your honor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เจ้าไม่มีทางช่วยข้าได้ ด้วยมีดบินของเจ้า
You can't help me with your flying knives.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ไม่มีคำสัญญาใดของเจ้า ที่ข้าจะเชื่อถือได้
There is none of your promises that I can trust.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กลับไปฆ่าพวกนั้นที่ภูเขาของเจ้าสิ
Go back and kill them at your mountain.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
Send in your warg warriors.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ข้าไม่ได้ขอให้เผ่าหมาป่าของเจ้าช่วย
I didn't ask your wolf tribe to help.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง
You must take care of your parents and your dragon friend yourself.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุน ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้ สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก
I need your support. No one in this village will support your madness.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้ว รอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า
Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไปถามปิซาโร โมดิกลิอานี แมน เรย์ เกอร์ทรูด ชไตน์ คุณโมเสส และพระของเจ้าทั้งหลาย
Go ask Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, and all of God’s priests.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
มาเถอะ แม่สาวน้อย กลับไปที่ห้องของเจ้ากัน
Come on, little girl, let’s go back to your room.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Go die wherever you like.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ข้ามองเห็นตัวจริงของเจ้ามาตั้งแต่แรกแล้ว
I've seen who you really are from the very beginning.
— นาจา 2 (2025)
เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า
You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เหวง ข้าจะปล่อยคนของเจ้าไปช่วยด้วย
Weng, I’ll let your people go help too.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถอนคนของเจ้าออกไป แล้วข้าจะบอกว่าพวกเจ้าต้องตายที่ไหน
Withdraw your men, and I’ll tell you where you’ll die.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มาดาม การสนับสนุนของเจ้า ทำให้เรามีกำลังใจมากจริงๆ
Madam, your support has truly given us a lot of encouragement.
— แผ่นดินของข้า (2001)
นี่คือการตอบแทนบุญคุณศิษย์พี่ของเจ้าอย่างงั้นเหรอ
Is this how you repay your senior disciple?
— นาจา 2 (2025)
เจ้าเชื่อในกษัตริย์ของเจ้ารึเปล่า?
Do you believe in your king?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน
These sounds will echo clearly in your ears.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
You will discover your courage.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มาร่วมสู้เพื่อเรา กู้ศักดิ์ศรีของเจ้าเอง
Join us in the fight and reclaim your honor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)