มันเป็นยังไง

ฮ่องกงที่กลับหัวมันเป็นยังไงนะ

I wonder what Hong Kong looks like upside down.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตกหลุมรัก มันเป็นยังไงอะคะ

What does it feel like to fall in love?

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเป็นยังไงเหรอครับ

What is it like?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครจะรู้บ้าง ว่าการเป็นผมมันเป็นยังไง? ว่าผมถูกบังคับให้ทำยังไง ว่าผมต้อง

Who could possibly know what it’s like to be me? What I’m forced to do, what I have to…

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนที่นี่คงไม่มีวันเข้าใจ ว่ามันเป็นยังไง

People here will probably never understand what it’s like.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมรู้ว่าการอกหักมันเป็นยังไง

I know what it’s like to have your heart broken.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วผีมันเป็นยังไงล่ะ คาร์ลอส?

So what was the ghost like, Carlos?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องราวมันเป็นยังไง

What’s the story?

— ปิดตึกสยอง (2007)